1 00:00:29,166 --> 00:00:32,291 Τον 17ο αιώνα, αν και περικυκλωμένος από εχθρούς, 2 00:00:32,708 --> 00:00:35,833 Η Ισπανία εξακολουθούσε να κυριαρχεί στον κόσμο. 3 00:00:35,916 --> 00:00:38,999 Ο βασιλιάς ήταν ο Φίλιππος Δ', ο "Πλανήτης Βασιλιάς", 4 00:00:38,999 --> 00:00:42,124 και τα εδάφη του κυβερνήθηκαν με ένα σιδερένιο χέρι από το αγαπημένο του, 5 00:00:42,666 --> 00:00:45,749 ο κόμης δούκας του Ολίβαρες. 6 00:00:45,749 --> 00:00:48,041 Στη Φλάνδρα, την Αμερική, οι Φιλιππίνες, 7 00:00:48,041 --> 00:00:50,458 μέρος της Ιταλίας και τη Βόρεια Αφρική, 8 00:00:50,458 --> 00:00:53,583 Η Πορτογαλία και οι αποικίες της είχε προστεθεί, 9 00:00:53,749 --> 00:00:56,874 αλλά ήταν στη Φλάνδρα, σε έναν μακρύ, σκληρό πόλεμο, 10 00:00:58,416 --> 00:01:01,541 όπου η μάχη για την Αυτοκρατορία η επιβίωση έπρεπε να πολεμηθεί. 11 00:01:01,749 --> 00:01:04,874 Μια αυτοκρατορία διατηρημένη από επαγγελματικούς στρατούς 12 00:01:05,416 --> 00:01:07,749 του οποίου ο κύριος πυρήνας ήταν βετεράνοι 13 00:01:07,749 --> 00:01:10,874 των επίφοβων Ισπανών συντάγματα πεζικού. 14 00:01:12,166 --> 00:01:15,291 Αυτή είναι η ιστορία ενός από αυτούς τους άντρες... 15 00:01:54,124 --> 00:01:57,249 Φλάνδρα, χειμώνας, 1622 16 00:04:56,499 --> 00:04:59,624 Ορίστε, κόμη! 17 00:05:03,374 --> 00:05:06,499 Μετρήστε, καλύψτε μας! 18 00:05:33,583 --> 00:05:36,708 Υποχώρηση! 19 00:06:11,916 --> 00:06:14,499 Μείνε κοντά μου, Κόμη. 20 00:06:14,499 --> 00:06:17,624 Κράτα το πουκάμισό μου. 21 00:08:06,541 --> 00:08:09,666 Πέθανε, Καθολικό σκυλί! 22 00:08:28,208 --> 00:08:31,333 Δεκάρα. 23 00:08:33,624 --> 00:08:36,749 Λόπε. 24 00:08:47,291 --> 00:08:49,208 Ο γιος μου... 25 00:08:49,208 --> 00:08:51,916 Ο γιος μου, ο Ντιέγκο... 26 00:08:51,916 --> 00:08:55,041 Ο γιος μου, ο Ντιέγκο. ο γιος μου. 27 00:09:09,458 --> 00:09:12,583 Don Diego Alatriste: Σε συμμόρφωση με τις ευχές του πατέρα μου, 28 00:09:14,124 --> 00:09:17,249 που πέθανε, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, στη χώρα των αιρετικών, 29 00:09:17,291 --> 00:09:20,416 Σου στέλνω τον αδερφό μου τον Ινίγκο, τον οποίο Δεν έχω τα μέσα να συντηρήσω. 30 00:09:22,249 --> 00:09:25,041 Ξέρει μαθηματικά, μπορεί να διαβάζει και να γράφει, 31 00:09:25,041 --> 00:09:27,374 είναι υπάκουος και γρήγορος στη μάθηση, 32 00:09:27,374 --> 00:09:30,166 αν και κάπως δεδομένο σε φαντασία και πεισματάρα. ΜΑΔΡΙΤΗ, ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 33 00:09:30,166 --> 00:09:32,749 Όπως ξέρεις, πατέρα μου ήθελε να σπουδάσει, ΜΑΔΡΙΤΗ, ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 34 00:09:32,749 --> 00:09:35,874 να πάει στο πανεπιστήμιο, αλλά θέλει να γίνει στρατιώτης. 35 00:09:36,916 --> 00:09:40,041 Προσεύχομαι ο Θεός και η Τιμή σας μπορεί να απαγορεύσει κάτι τέτοιο. 36 00:09:40,249 --> 00:09:41,458 Άνα Μπαλμπόα, 37 00:09:41,458 --> 00:09:44,583 O帽ate, Guipuzcoa. 38 00:10:18,083 --> 00:10:19,708 Ποιο είναι αυτό; 39 00:10:19,708 --> 00:10:22,833 "Μ". 40 00:10:33,249 --> 00:10:36,374 Είσαι απογοητευμένος σήμερα, δον Φρανσίσκο. 41 00:10:42,416 --> 00:10:45,541 Πόσο κοστίζει το μνημόσυνό σας; 42 00:10:45,624 --> 00:10:48,708 Πιστεύω τον Φίλιππο τον Μέγα και τον αγαπημένο του Ολιβάρες 43 00:10:48,708 --> 00:10:51,833 έχουν σκουπίσει τα γαϊδούρια τους πάνω του. 44 00:10:52,708 --> 00:10:54,583 Αυτό είναι ακόμα μεγάλη τιμή. 45 00:10:54,583 --> 00:10:57,708 Τιμή για τη βασιλική του αυλή. 46 00:10:58,416 --> 00:11:01,541 Ήταν καλό χαρτί, με κόστος μισό δουκάτο ανά δέμα, 47 00:11:01,749 --> 00:11:03,499 και στο καλύτερό μου χέρι. 48 00:11:03,499 --> 00:11:06,624 Φήμες λένε ότι ο Ολιβάρες αρχίζει να σε εκτιμά. 49 00:11:07,874 --> 00:11:09,166 Ναί. 50 00:11:09,166 --> 00:11:12,291 Μου δίνει μάλιστα άδεια να ζήσει στη Μαδρίτη. 51 00:11:12,999 --> 00:11:15,374 Χρειάζεται τους στίχους σου. 52 00:11:15,374 --> 00:11:18,499 Ανάθεμά σου, καπετάνιε! 53 00:11:19,416 --> 00:11:22,541 Κάνεις καλύτερο φίλο παρά εχθρός. 54 00:11:24,291 --> 00:11:27,416 Έτσι λένε. 55 00:11:27,583 --> 00:11:29,541 Με συγχωρείτε, σενόρ Ντε Κεβέντο. 56 00:11:29,541 --> 00:11:32,666 Οι φίλοι μου και εγώ αναρωτιόμασταν αν κάποιοι στίχοι ήταν δικοί σου... 57 00:11:39,416 --> 00:11:42,541 «Εδώ βρίσκεται, μέσα σε μαύρο τάφο στρίφωμα, άψυχο και καταδικασμένο 58 00:11:44,458 --> 00:11:47,291 που πούλησε την ψυχή του για το κέρδος βδελυρό 59 00:11:47,291 --> 00:11:50,416 και είναι στο θάνατο του λείπει το ταλέντο και το στυλ». 60 00:11:51,874 --> 00:11:54,749 "Με μαύρο τάφο στρίφωμα..." 61 00:11:54,749 --> 00:11:57,874 Θα μπορούσαν να βελτιωθούν αν ήταν δικά μου. Σωστά, Ινίγκο; 62 00:11:57,874 --> 00:12:00,749 Φυσικά, δον Φρανσίσκο. 63 00:12:00,749 --> 00:12:01,833 Σε κάθε περίπτωση, 64 00:12:01,833 --> 00:12:04,958 είναι τόσο κατεστραμμένη η Γονγκόρα που του αφιερώνουν επιτάφια; 65 00:12:05,374 --> 00:12:06,708 Όχι ότι ξέρω. 66 00:12:06,708 --> 00:12:09,833 Ακούω τον Don Luis de Gongora εξακολουθεί να χαίρει καλής υγείας. 67 00:12:10,874 --> 00:12:13,999 Τόσο καλό που γράφει ακόμα η καλύτερη ποίηση στην Ισπανία. 68 00:12:16,958 --> 00:12:20,083 Μην σπαταλάς το ατσάλι σου τόσο νωρίς την ημέρα, δον Φρανσίσκο. 69 00:12:20,999 --> 00:12:24,124 Και σε τέτοια ασήμαντα. 70 00:12:25,624 --> 00:12:28,749 Το κέφι τελείωσε. 71 00:12:33,749 --> 00:12:36,541 Ο κολλητός αστυφύλακας. 72 00:12:36,541 --> 00:12:37,791 Ήσυχο, 73 00:12:37,791 --> 00:12:40,916 ή θα σου κλωτσήσω τον κώλο να έρθει η βασιλεία. 74 00:12:56,958 --> 00:13:00,083 Επιστροφή στη δουλειά. 75 00:13:10,791 --> 00:13:13,916 Ντιέγκο, έχω δουλειά για σένα. 76 00:13:15,374 --> 00:13:17,874 Υπάρχει κάποιος που σε χρειάζεται. 77 00:13:17,874 --> 00:13:20,166 Ασφαλής εργασία, 78 00:13:20,166 --> 00:13:21,499 χωρίς κινδύνους, 79 00:13:21,499 --> 00:13:24,624 εκτός από τα συνηθισμένα φυσικά. 80 00:13:25,666 --> 00:13:28,458 Και για ένα καλό πορτοφόλι... να μοιραστείς. 81 00:13:28,458 --> 00:13:30,499 Να μοιραστώ; 82 00:13:30,499 --> 00:13:33,624 Με ποιον; 83 00:14:09,666 --> 00:14:12,791 Ακολουθήστε με. 84 00:14:34,124 --> 00:14:36,958 Δύο ξένοι κύριοι. 85 00:14:36,958 --> 00:14:40,083 Θα μπουν μόνοι τους στη Μαδρίτη, έφιππος, αυτή την Παρασκευή το βράδυ. 86 00:14:43,249 --> 00:14:44,958 Πληρωμή για τις υπηρεσίες σας 87 00:14:44,958 --> 00:14:48,083 θα είναι 6Ο εσκούδος σε διπλά. Για να μοιραστείτε. Σύμφωνος; 88 00:14:50,041 --> 00:14:53,124 Αυτό μου ταιριάζει. 89 00:14:53,124 --> 00:14:56,249 Είμαστε ο καθένας τρία χρυσά κομμάτια κοντά. 90 00:14:56,416 --> 00:14:59,541 Να πληρωθεί όταν η εργασία γίνεται προς ικανοποίηση. 91 00:15:00,166 --> 00:15:02,874 Προς ικανοποίηση ποιών; 92 00:15:02,874 --> 00:15:04,624 Οι γιοι μου, 93 00:15:04,624 --> 00:15:07,374 Είμαι ο πατέρας Emilio Bocanegra, 94 00:15:07,374 --> 00:15:10,499 Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ιεράς Εξέτασης. 95 00:15:12,666 --> 00:15:15,791 Οι δύο αιρετικοί πρέπει να πεθάνουν. 96 00:15:28,249 --> 00:15:30,374 Ελεος! 97 00:15:30,374 --> 00:15:32,124 Ελεος! 98 00:15:32,124 --> 00:15:35,249 Έλεος για τον σύντροφό μου! 99 00:15:37,624 --> 00:15:40,749 -Αφήστε τον! -Πλάκα κάνεις; 100 00:15:42,708 --> 00:15:45,833 Τίποτα από αυτά δεν είναι ξεκάθαρο. 101 00:15:47,541 --> 00:15:50,666 Δεν είναι απλοί αιρετικοί. 102 00:15:50,999 --> 00:15:54,124 Μπορούμε να τους σκοτώσουμε μια άλλη μέρα. 103 00:16:04,374 --> 00:16:07,499 Θα ξανασυναντηθούμε. 104 00:16:28,083 --> 00:16:31,208 Ντιέγκο, είσαι σε μια χαρά. 105 00:16:32,124 --> 00:16:35,249 έτσι φαντάζομαι. 106 00:16:35,333 --> 00:16:38,458 Τα νέα σύντομα θα διαδοθούν και όλη η Μαδρίτη θα είναι σε αναστάτωση. 107 00:16:44,624 --> 00:16:47,749 Τώρα στο θέμα. 108 00:16:47,874 --> 00:16:49,124 Ποιος σας ανέθεσε; 109 00:16:49,124 --> 00:16:50,249 Ανθρωποι. 110 00:16:50,249 --> 00:16:52,958 Μη με εκνευρίζεις, Ντιέγκο. Ποιοι άνθρωποι; 111 00:16:52,958 --> 00:16:55,708 Αυτό θα ήθελα να μάθω, Εξοχότατε. 112 00:16:55,708 --> 00:16:57,124 Δεν είδα τα πρόσωπά τους. 113 00:16:57,124 --> 00:17:00,249 Και ο σύντροφός σου στην ενέδρα; Δεν είδες ούτε το πρόσωπό του; 114 00:17:01,541 --> 00:17:04,666 Όπως γνωρίζει ο Σεβασμιώτατος, Πάντα κυνηγώ μόνος. 115 00:17:05,124 --> 00:17:08,249 Ντιέγκο, αυτό δεν είναι μια ανάκριση από την Ιερά Εξέταση. 116 00:17:09,041 --> 00:17:11,791 Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς. 117 00:17:11,791 --> 00:17:14,916 Είναι ο λαιμός σου, όχι δικός μου. 118 00:17:19,124 --> 00:17:22,249 Αλλά από περιέργεια... 119 00:17:22,249 --> 00:17:24,666 Ξέρεις ποιος παραλίγο να σκοτώσεις χθες το βράδυ; 120 00:17:24,666 --> 00:17:27,583 Όχι, κόμη. Σας δίνω το λόγο μου για αυτό. 121 00:17:27,583 --> 00:17:29,333 σε πιστεύω. 122 00:17:29,333 --> 00:17:31,708 Τότε γιατί δεν τους σκότωσες; 123 00:17:31,708 --> 00:17:34,541 Είχα μια άποψη. 124 00:17:34,541 --> 00:17:37,666 Κύριε, θέματα ακραίας βαρύτητας πραγματοποιήθηκε χθες το βράδυ. 125 00:17:38,833 --> 00:17:41,624 Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας και ο δούκας του Μπάκιγχαμ 126 00:17:41,624 --> 00:17:44,749 έχουν μπει ινκόγκνιτο στη Μαδρίτη. 127 00:17:44,999 --> 00:17:48,124 Επιθυμούν να γίνουν δεκτοί από την Μεγαλειότητά σας. 128 00:17:48,541 --> 00:17:51,666 Ήταν σχεδόν σκοτώθηκε σε ενέδρα. 129 00:17:51,708 --> 00:17:54,833 Έχω διατάξει έρευνα να βρουν τους ενόχους. 130 00:17:57,624 --> 00:18:00,749 Κύριε, αυτή η απροσδόκητη επίσκεψη μας υποχρεώνει να πάρουμε μια απόφαση 131 00:18:01,833 --> 00:18:04,874 σχετικά με τον πιθανό γάμο της αδερφής σου, 132 00:18:04,874 --> 00:18:07,999 Πριγκίπισσα Μαρία, και ο πρίγκιπας της Ουαλίας. 133 00:18:08,249 --> 00:18:10,999 Κάλεσα το Συμβούλιο της Επικρατείας 134 00:18:10,999 --> 00:18:14,124 και της Επιτροπής Θεολόγων να σου πουν τη γνώμη τους. 135 00:18:33,583 --> 00:18:35,583 Ωθηση! 136 00:18:35,583 --> 00:18:36,874 Προχωρώ! 137 00:18:36,874 --> 00:18:38,208 Δεν είσαι τόσο καλός. 138 00:18:38,208 --> 00:18:41,333 Έλα, ώθησε! 139 00:18:53,791 --> 00:18:56,916 Τι είναι, Ινίγκο; Κοιτάς σαν να είχες δει ένα φάντασμα. 140 00:18:57,791 --> 00:18:59,916 Όχι, όχι. 141 00:18:59,916 --> 00:19:03,041 Λένε ο Άγγλος πρίγκιπας έγινε ενέδρα. 142 00:19:03,749 --> 00:19:06,458 Λοιπόν. 143 00:19:06,458 --> 00:19:08,916 Ξέρουν ποιος το έκανε αυτό; 144 00:19:08,916 --> 00:19:11,124 Κλέφτες, λένε. 145 00:19:11,124 --> 00:19:14,249 Οι άνθρωποι έχουν υπερβολική φαντασία. 146 00:19:24,791 --> 00:19:27,916 Πήγαινε να πάρεις κρασί. 147 00:19:46,333 --> 00:19:48,333 Είσαι θηριώδης. 148 00:19:48,333 --> 00:19:51,458 Βοήθησέ με. 149 00:19:54,833 --> 00:19:57,958 Δεν μπορώ να περπατήσω. 150 00:19:58,374 --> 00:20:00,291 Πώς θα πάω σπίτι; 151 00:20:00,291 --> 00:20:02,124 θα σε κουβαλάω. 152 00:20:02,124 --> 00:20:03,499 Είμαι πολύ βαρύς; 153 00:20:03,499 --> 00:20:04,666 Όχι. 154 00:20:04,666 --> 00:20:07,291 Όχι. 155 00:20:07,291 --> 00:20:08,874 Πώς σε λένε; 156 00:20:08,874 --> 00:20:10,708 Ινίγκο Μπαλμπόα. 157 00:20:10,708 --> 00:20:13,833 Σελίδα στον Λοχαγό Ντιέγκο Αλάτριστε. 158 00:20:14,083 --> 00:20:16,249 Μου αρέσουν οι στρατιώτες. 159 00:20:16,249 --> 00:20:17,916 Με λένε Αγγελική. 160 00:20:17,916 --> 00:20:19,833 Θα θυμηθείς; 161 00:20:19,833 --> 00:20:21,791 Φυσικά και θα θυμάμαι. 162 00:20:21,791 --> 00:20:23,458 Το ελπίζω. 163 00:20:23,458 --> 00:20:26,583 Μπορείτε να με αφήσετε κάτω τώρα. 164 00:20:42,749 --> 00:20:44,958 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 165 00:20:44,958 --> 00:20:48,083 Ξέρω, μην ανησυχείς. 166 00:20:48,999 --> 00:20:52,124 Απορρίψτε αυτούς τους άνδρες. 167 00:20:52,874 --> 00:20:55,999 Μην σκοτώσεις αυτόν τον Batriste... Λάτριστε, όποιο κι αν είναι το όνομά του, όμως. 168 00:20:57,374 --> 00:21:00,499 -Μα κυρία... -Έχω σχέδια για τον Inigo. 169 00:21:01,166 --> 00:21:04,291 Χρειάζομαι αυτόν τον καπετάνιο να κοιτάξει μετά από αυτόν μέχρι να έρθει η ώρα. 170 00:21:05,708 --> 00:21:08,833 Τότε μπορείς να τον σκοτώσεις. 171 00:21:14,583 --> 00:21:16,958 Ναι, καπετάνιε, είναι κωμωδία. 172 00:21:16,958 --> 00:21:19,291 Παραγγελία από τον Olivares για τη βασίλισσα. 173 00:21:19,291 --> 00:21:22,166 Και ο δον Ραφαέλ εδώ θα το παράγει. 174 00:21:22,166 --> 00:21:24,916 -Μεγάλη τιμή. -Και θα πληρωθείς 175 00:21:24,916 --> 00:21:28,041 ή θα είναι για λογαριασμό για μελλοντικές χάρες ως συνήθως; 176 00:21:28,541 --> 00:21:31,666 Δεν ξέρω τίποτα για χάρη. Σήμερα είναι χθες, το αύριο δεν έχει έρθει ακόμα. 177 00:21:32,958 --> 00:21:36,083 Για το παρόν Ο Olivares έχει υποσχεθεί 5OO reals. 178 00:21:36,624 --> 00:21:38,666 Μια κωμωδία... 179 00:21:38,666 --> 00:21:40,791 Όχι η ειδικότητά σου. 180 00:21:40,791 --> 00:21:43,666 -Πώς τολμάς; -Όχι, έχει δίκιο ο καπετάνιος. 181 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 Αλλά αν ο καημένος ο Θερβάντες δοκίμαζε ένα, γιατί δεν μπορώ; 182 00:21:49,749 --> 00:21:52,874 Δον Φρανσίσκο, η γυναίκα μου, η σπουδαία ηθοποιός Μαρία ντε Κάστρο. 183 00:21:54,124 --> 00:21:55,833 Και ο καπετάνιος... 184 00:21:55,833 --> 00:21:58,333 Alatriste. 185 00:21:58,333 --> 00:22:01,458 Ο Ντιέγκο κι εγώ γνωριζόμαστε. 186 00:22:02,333 --> 00:22:04,916 Τι σκέφτεσαι; 187 00:22:04,916 --> 00:22:08,041 Θα έπρεπε να μείνω μακριά από παντρεμένες γυναίκες. 188 00:22:15,083 --> 00:22:18,208 Εκτός κι αν είναι η πιο πολύ επιθυμητή γυναίκα στην Ισπανία. 189 00:22:32,124 --> 00:22:35,249 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 190 00:22:37,624 --> 00:22:40,749 Έχει περάσει πολύς καιρός. 191 00:22:41,041 --> 00:22:43,041 Σχεδόν τρία χρόνια. 192 00:22:43,041 --> 00:22:45,333 Μου έλειψες. 193 00:22:45,333 --> 00:22:47,749 Όχι στην Ιταλία. 194 00:22:47,749 --> 00:22:50,874 Έφτασε σε άσχημο τέλος. Τελικά παντρεύτηκε άλλον. 195 00:22:51,333 --> 00:22:54,291 Το άκουσα αυτό. 196 00:22:54,291 --> 00:22:57,416 Άλλαξες, Ντιέγκο. 197 00:22:57,541 --> 00:23:00,666 Ίσως γερνάω. 198 00:23:09,874 --> 00:23:12,999 Ή εξαιτίας αυτού του αγοριού που ζει μαζί σου. 199 00:23:14,874 --> 00:23:17,124 Ξέρεις ότι μου αρέσει να ξέρεις τα πάντα. 200 00:23:17,124 --> 00:23:20,249 Είναι γιος ενός φίλου που πέθανε στη Φλάνδρα. 201 00:23:21,791 --> 00:23:24,583 Υποσχέθηκα να τον προσέχω. 202 00:23:24,583 --> 00:23:26,249 Και; 203 00:23:26,249 --> 00:23:29,374 Φοβάμαι μην το μπερδέψω, Μαρία. 204 00:23:29,583 --> 00:23:32,416 Όλα γίνονται όταν είσαι παιδί. 205 00:23:32,416 --> 00:23:34,999 Καλά θα το κάνεις. 206 00:23:34,999 --> 00:23:38,124 Είσαι καλός άνθρωπος. 207 00:23:43,833 --> 00:23:46,958 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό. 208 00:23:47,291 --> 00:23:50,416 Έχετε λίγες σχέσεις με ανθρώπους. 209 00:23:53,166 --> 00:23:55,999 Μαρία, ήρθε η ώρα! Ετοιμάζω! 210 00:23:55,999 --> 00:23:58,791 Μην ανησυχείς, συνέχισε. 211 00:23:58,791 --> 00:24:00,833 Είναι ένας λογικός άνθρωπος. 212 00:24:00,833 --> 00:24:03,958 Του βγάζω πολλά λεφτά. 213 00:24:04,249 --> 00:24:06,749 Αξίζει τον κόπο; 214 00:24:06,749 --> 00:24:09,666 Είμαι πρακτική γυναίκα. 215 00:24:09,666 --> 00:24:12,666 Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον. 216 00:24:12,666 --> 00:24:15,166 Στο διάολο το μέλλον. 217 00:24:15,166 --> 00:24:18,291 Στο μέλλον θα είμαστε όλοι νεκροί. 218 00:24:19,749 --> 00:24:22,874 Ντιέγκο Αλατρίστε, σε συλλαμβάνω στο όνομα της Ιεράς Εξέτασης. 219 00:24:33,874 --> 00:24:36,999 Πάρε τα όπλα του. 220 00:24:54,583 --> 00:24:57,708 Ψάξτε τον για κρυμμένα όπλα. 221 00:25:22,124 --> 00:25:25,249 Καθαρός. 222 00:25:26,916 --> 00:25:30,041 Είναι καθαρός. 223 00:25:46,749 --> 00:25:49,874 Γονατίζω. 224 00:26:18,749 --> 00:26:21,874 Γιε μου, είσαι προδότης και ένας ανίκανος. 225 00:26:23,874 --> 00:26:26,291 Με τους ακατάλληλους ενδοιασμούς σου 226 00:26:26,291 --> 00:26:29,416 έχετε βοηθήσει οι εχθροί του Θεού και της Ισπανίας. 227 00:26:29,416 --> 00:26:32,541 Ενέργειες που θα καθαρίσετε με τα χειρότερα μαρτύρια της κόλασης. 228 00:26:33,333 --> 00:26:36,458 Αλλά πρώτα θα πληρώσετε, εδώ στη γη, με τη θνητή σάρκα σου. 229 00:26:38,333 --> 00:26:40,333 Έχετε δει πάρα πολλά. 230 00:26:40,333 --> 00:26:42,374 Ακούστηκαν πάρα πολλά. 231 00:26:42,374 --> 00:26:44,666 Έχετε ξεφύγει πολύ. 232 00:26:44,666 --> 00:26:47,791 Η ζωή σου, καπετάνιε, δεν αξίζει πια ένα σύκο. 233 00:26:48,083 --> 00:26:50,541 Είσαι πτώμα 234 00:26:50,541 --> 00:26:52,583 ότι, από κάποια ιδιοτροπία της μοίρας, 235 00:26:52,583 --> 00:26:55,708 παραμένει ακόμα όρθιος. 236 00:27:00,458 --> 00:27:03,583 Μπορείς να πας. 237 00:27:05,249 --> 00:27:08,374 Δωρεάν; 238 00:27:08,583 --> 00:27:11,041 Με έναν τρόπο ομιλίας. 239 00:27:11,041 --> 00:27:14,166 Η οργή του Θεού θα μάθει που να σε βρω. 240 00:28:06,416 --> 00:28:08,791 Άφησε αυτό το πράγμα. 241 00:28:08,791 --> 00:28:11,499 Δεν θα σας ωφελήσει. 242 00:28:11,499 --> 00:28:12,833 Δεν ήρθα να σε σκοτώσω 243 00:28:12,833 --> 00:28:15,958 αλλά για να σε σώσει από τους άλλους. δεν το ήξερα 244 00:28:16,583 --> 00:28:18,083 φοβόσουν τα πρόβατα. 245 00:28:18,083 --> 00:28:21,208 Μόνο όταν έρθουν χωρίς βοσκούς. 246 00:28:27,541 --> 00:28:30,666 Πάρτε αυτό σε περίπτωση. 247 00:28:37,624 --> 00:28:40,749 Παράξενοι βοσκοί. 248 00:28:41,833 --> 00:28:44,958 Όχι πιο ξένος από σένα. 249 00:28:45,583 --> 00:28:48,708 Η στάση σου με στεναχωρεί, αν και φοβόμουν ότι μπορεί να είναι έτσι. 250 00:28:50,458 --> 00:28:53,583 Εσείς οι Ισπανοί είστε τόσο μάταια και χοντροκομμένα. 251 00:28:55,249 --> 00:28:58,374 Σου λείπει η φινέτσα. 252 00:28:59,583 --> 00:29:02,249 Ίσως γι' αυτό εσύ κυβερνάς τον κόσμο... 253 00:29:02,249 --> 00:29:05,374 προς το παρόν. 254 00:29:07,749 --> 00:29:10,874 Θα ξανασυναντηθούμε. 255 00:29:11,583 --> 00:29:13,416 Το ελπίζω. 256 00:29:13,416 --> 00:29:16,541 Μου αρέσεις, καπετάνιε. 257 00:29:17,124 --> 00:29:20,166 Γι' αυτό ανυπομονώ να σε πολεμήσω. 258 00:29:20,166 --> 00:29:21,833 Όποτε θέλεις, σερνιτέ... 259 00:29:21,833 --> 00:29:24,541 Μαλατέστα. 260 00:29:24,541 --> 00:29:27,666 Γκουαλτέριο Μαλατέστα του Παλέρμο. 261 00:29:29,791 --> 00:29:32,916 Αν σας παρακαλώ. 262 00:29:38,416 --> 00:29:41,541 Α, παραλίγο να ξεχάσω... 263 00:29:43,874 --> 00:29:46,083 Ένα ενθύμιο, 264 00:29:46,083 --> 00:29:49,208 να με κρατήσει για πάντα στις σκέψεις σου. 265 00:30:25,791 --> 00:30:27,541 Λοιπόν; 266 00:30:27,541 --> 00:30:30,333 Η ιδέα ήταν Ο μοναχός Emilio Bocanegra's. 267 00:30:30,333 --> 00:30:33,458 Ένας γραμματέας του βασιλιά είχε οι δολοφόνοι στρατολογήθηκαν και πλήρωσαν. 268 00:30:38,583 --> 00:30:41,166 βλέπω. 269 00:30:41,166 --> 00:30:43,833 βλέπω. 270 00:30:43,833 --> 00:30:45,583 Τι περισσότερο; 271 00:30:45,583 --> 00:30:48,333 Ο ένας ήταν βετεράνος της Φλάνδρας, 272 00:30:48,333 --> 00:30:51,458 πρωταγωνιστής του Κόμη του... 273 00:30:52,333 --> 00:30:55,458 Μπορείς να πας. 274 00:31:03,208 --> 00:31:05,499 Αυτό μας ενώνει για πάντα. 275 00:31:05,499 --> 00:31:08,624 Τώρα δεν θα ελευθερωθείς ποτέ από εμένα. 276 00:31:28,374 --> 00:31:31,499 Θα πέθαινα για σένα. 277 00:31:34,208 --> 00:31:37,333 Κάποια μέρα μπορεί. 278 00:31:41,458 --> 00:31:44,583 Inigo. 279 00:31:44,624 --> 00:31:47,291 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 280 00:31:47,291 --> 00:31:50,416 Για έναν άντρα, η ομορφιά μιας γυναίκας πάντα καταλήγει σε τυραννία για έναν άντρα. 281 00:31:51,291 --> 00:31:52,999 Αυτός είναι ο νόμος της ζωής. 282 00:31:52,999 --> 00:31:54,708 Δεν σε ξέρω. 283 00:31:54,708 --> 00:31:57,833 Θα. 284 00:31:58,541 --> 00:32:01,541 Χρειάζομαι μια χάρη σου. 285 00:32:01,541 --> 00:32:04,666 Φρόντισε τον καπετάνιο, Τον χρειάζομαι ζωντανό. 286 00:32:06,958 --> 00:32:10,083 Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα, όσο είσαι ακόμα παλικάρι. 287 00:32:14,333 --> 00:32:16,083 Τι πιστεύεις; 288 00:32:16,083 --> 00:32:19,208 Το αγόρασα από Σεβίλλη ζωγράφος που εργάζεται για τον βασιλιά. 289 00:32:22,916 --> 00:32:25,541 Λένε ότι μπορεί να ζωγραφίσει μόνο κεφάλια 290 00:32:25,541 --> 00:32:28,666 αλλά υποψιάζομαι ότι έχει ταλέντο. 291 00:32:29,791 --> 00:32:32,291 Λοιπόν... 292 00:32:32,291 --> 00:32:34,583 Ας ασχοληθούμε. 293 00:32:34,583 --> 00:32:37,708 Σημαντικό πρόσωπο θέλει να σε δει. 294 00:32:39,041 --> 00:32:41,083 Σοβαρό θέμα; 295 00:32:41,083 --> 00:32:42,374 Μπορεί να είναι. 296 00:32:42,374 --> 00:32:43,749 Λοιπόν... 297 00:32:43,749 --> 00:32:45,791 Μάλλον έχω δει χειρότερα. 298 00:32:45,791 --> 00:32:48,916 Όχι. Δεν έχετε δει χειρότερα. 299 00:32:48,916 --> 00:32:51,624 Δεν μπορείς να περιφράξεις ο δρόμος σου από αυτό. 300 00:32:51,624 --> 00:32:53,416 Είναι ο κόμης Ολίβαρες. 301 00:32:53,416 --> 00:32:56,541 Να είσαι πιο ειλικρινής μαζί του από ό,τι ήσουν μαζί μου. 302 00:32:57,624 --> 00:32:58,791 Θα προσπαθήσω να είμαι. 303 00:32:58,791 --> 00:33:01,916 θα είσαι. 304 00:33:17,166 --> 00:33:20,124 Αυτό το νερό ήταν κρύο ως θάνατος, Σεβασμιώτατε. 305 00:33:20,124 --> 00:33:22,624 Ναι... 306 00:33:22,624 --> 00:33:25,749 Αλλά ποτέ δεν έτρεμε. 307 00:33:26,541 --> 00:33:29,666 Έτρεμα μέσα μου, όπως όλοι. 308 00:33:30,083 --> 00:33:31,958 Δεν είμαι όλοι. 309 00:33:31,958 --> 00:33:33,833 Είμαι ένας Ισπανός μεγαλοπρεπής. 310 00:33:33,833 --> 00:33:36,083 Στον αγώνα είμαστε όλοι ίσοι. 311 00:33:36,083 --> 00:33:38,791 Κάνεις λάθος, Alatriste. Ούτε στη μάχη 312 00:33:38,791 --> 00:33:41,166 είμαστε όλοι ίσοι. 313 00:33:41,166 --> 00:33:44,291 Ο Θεός δεν το ήθελε έτσι. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 314 00:33:47,749 --> 00:33:50,874 Αν πρόκειται να δεις τον Ολίβαρες, αγοράστε μερικές νέες μπότες. 315 00:33:52,499 --> 00:33:55,624 Λοιπόν... 316 00:33:55,708 --> 00:33:58,833 Έχω ξοδέψει περισσότερο από αρκετά ώρα πάνω σου. Έχω πράγματα να κάνω. 317 00:34:02,791 --> 00:34:05,499 Και μην ξεχνάτε τις μπότες. 318 00:34:05,499 --> 00:34:08,624 Αν δεν έχεις χρήματα, ρωτήστε τον ταγματάρχη μου. 319 00:34:12,166 --> 00:34:15,291 Σας ευχαριστώ. 320 00:35:11,749 --> 00:35:13,749 "Καπετάνιος" είναι ένα παρατσούκλι, υποθέτω. 321 00:35:13,749 --> 00:35:15,916 Ναι, εξοχότατε. 322 00:35:15,916 --> 00:35:19,041 Βλέπω ότι έχεις υπηρετήσει στη Νάπολη και στη Φλάνδρα 323 00:35:21,124 --> 00:35:24,249 και κατά των Τούρκων στο Λεβάντε 324 00:35:25,333 --> 00:35:28,458 και στην ακτή των Βαρβαριών. 325 00:35:30,458 --> 00:35:32,374 Μια μεγάλη ζωή ως στρατιώτης. 326 00:35:32,374 --> 00:35:35,499 Από τα δεκατρία μου, Εξοχότατε. 327 00:35:38,749 --> 00:35:41,874 Είναι αλήθεια ότι έσωσες τη ζωή κάποιου Άγγλου ταξιδιώτη 328 00:35:42,958 --> 00:35:46,083 όταν ο σύντροφός σου ετοιμαζόταν να τον σκοτώσει; 329 00:35:47,666 --> 00:35:50,791 Με συγχωρείτε, Εξοχότατε, δεν θυμάμαι. 330 00:35:51,166 --> 00:35:54,291 Θα ήταν το καλύτερο για σένα αν το έκανες. 331 00:35:54,999 --> 00:35:57,083 Όσο για το ποιος σε στρατολόγησε, για παράδειγμα. 332 00:35:57,083 --> 00:35:59,458 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 333 00:35:59,458 --> 00:36:01,999 Έχω τρομερή μνήμη. 334 00:36:01,999 --> 00:36:05,124 βλέπω... 335 00:36:05,791 --> 00:36:08,916 Κάλεσε τον Δον Λουίς ντε Αλκεζάρ. 336 00:36:20,666 --> 00:36:23,791 Φαίνεται, δον Λουίς, αυτό πριν λίγες μέρες έγινε οικόπεδο 337 00:36:24,749 --> 00:36:27,874 να διδάξει δύο αγγλικούς κυρίους ένα μάθημα. 338 00:36:28,166 --> 00:36:30,041 Ως γραμματέας της Αυτού Μεγαλειότητας 339 00:36:30,041 --> 00:36:33,166 και ένας γνωστός άνθρωπος με δικαστική γραφειοκρατία, 340 00:36:34,249 --> 00:36:36,874 μήπως έχετε ακούσει κάτι; 341 00:36:36,874 --> 00:36:39,999 Φοβάμαι ότι μπορώ να είμαι ελάχιστη χρήση, κύριε. 342 00:36:41,583 --> 00:36:44,583 Λοιπόν, πρέπει να είσαι. 343 00:36:44,583 --> 00:36:46,208 Ίσως η εκκλησία... 344 00:36:46,208 --> 00:36:49,333 Η εκκλησία είναι πλατιά. 345 00:36:50,333 --> 00:36:52,708 Μήπως εννοείτε τον πατέρα Μποκανέγκρα; 346 00:36:52,708 --> 00:36:53,749 Εξοχότατε, εγώ... 347 00:36:53,749 --> 00:36:55,541 Έχεις δίκιο, δον Λουίς. 348 00:36:55,541 --> 00:36:58,374 Ο καλός Πατέρας είναι άγιος άνθρωπος. 349 00:36:58,374 --> 00:37:01,499 Όπως όλοι γνωρίζουμε. 350 00:37:02,958 --> 00:37:05,499 Πες μου... 351 00:37:05,499 --> 00:37:08,624 Είναι οι μπότες σας σημάδι έλλειψης των μέσων ή στρατιωτική αλαζονεία; 352 00:37:12,666 --> 00:37:15,791 Και οι δύο, Εξοχότατε. 353 00:37:17,041 --> 00:37:19,624 Όπως βλέπεις, δον Λουίς, 354 00:37:19,624 --> 00:37:22,749 πρεσβύτερος Alatriste είναι και φτωχός και αγέρωχος. 355 00:37:23,999 --> 00:37:26,291 Αλλά φαίνεται επίσης να είναι 356 00:37:26,291 --> 00:37:29,166 γενναίος, διακριτικός 357 00:37:29,166 --> 00:37:31,833 και αξιόπιστη. 358 00:37:31,833 --> 00:37:34,958 Θα ήταν κρίμα αν κάποιοι ατυχία επρόκειτο να τον βρει. 359 00:37:35,958 --> 00:37:39,083 Δεν θα το ευχόμουν. Φαντάζομαι ότι συμφωνείς μαζί μου. 360 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Φυσικά, Εξοχότατε. 361 00:37:42,166 --> 00:37:45,291 Αλλά με το είδος της ζωής Φαντάζομαι σενόρ... 362 00:37:45,499 --> 00:37:47,958 Batriste... όποιο κι αν είναι το όνομά του, οδηγεί, 363 00:37:47,958 --> 00:37:50,458 πρέπει συχνά να εκτεθούν σε κίνδυνο. 364 00:37:50,458 --> 00:37:52,833 Κανείς δεν μπορούσε τότε αναλάβουν την ευθύνη. 365 00:37:52,833 --> 00:37:55,124 Φυσικά, δον Λουίς. 366 00:37:55,124 --> 00:37:58,249 Για να σε γλιτώσει από κανένα τέτοιο ταλαιπωρία, το αποφάσισα 367 00:37:59,124 --> 00:38:01,916 ότι στο εξής θα υπηρετήσεις τον βασιλιά σου 368 00:38:01,916 --> 00:38:04,166 στις Ινδίες. 369 00:38:04,166 --> 00:38:07,291 Άντρες σαν εσένα χρειάζονται εκεί. 370 00:38:07,791 --> 00:38:10,916 Μπορείτε να ξεκινήσετε τις προετοιμασίες για το ταξίδι. 371 00:38:19,958 --> 00:38:22,333 Όσο για σένα... 372 00:38:22,333 --> 00:38:24,999 Ο πρώην στρατηγός σας, Ambrosio Spinola, 373 00:38:24,999 --> 00:38:28,124 επιθυμεί να κερδίσει περισσότερες μάχες για εμάς στη Φλάνδρα. 374 00:38:28,124 --> 00:38:31,249 Θα ήταν ευγενικό εκ μέρους σας να σκοτωθείς εκεί, όχι εδώ. 375 00:38:31,833 --> 00:38:34,958 Θα το αντέξω κατά νου, Εξοχότατε. 376 00:39:05,416 --> 00:39:07,541 Ελα μαζί μου. 377 00:39:07,541 --> 00:39:10,166 Για τέσσερα χρόνια 378 00:39:10,166 --> 00:39:13,208 Έχω μελετήσει αυτόν τον χάρτη κάθε βράδυ. 379 00:39:13,208 --> 00:39:15,374 Ξέρω κάθε λιμάνι, 380 00:39:15,374 --> 00:39:18,499 κάθε κανάλι, κάθε εκβολή, κάθε φρούριο... 381 00:39:22,416 --> 00:39:25,541 Η Φλάνδρα μου στερεί τον ύπνο μου. 382 00:39:27,166 --> 00:39:30,291 Ωστόσο, δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 383 00:39:43,166 --> 00:39:46,291 Είναι το τέλος του κόσμου, Εξοχότατε. 384 00:39:46,541 --> 00:39:49,666 Όταν ο Κύριος ο Θεός δημιούργησε τη Φλάνδρα, το άναψε με έναν μαύρο ήλιο. 385 00:39:51,624 --> 00:39:54,749 Ένας αιρετικός ήλιος 386 00:39:54,874 --> 00:39:57,999 που ούτε σε ζεσταίνει ούτε στεγνώνει τη βροχή που σε μουσκεύει μέχρι το κόκαλο. 387 00:40:00,166 --> 00:40:03,291 Είναι μια παράξενη χώρα, 388 00:40:03,541 --> 00:40:06,666 κατοικείται από παράξενους ανθρώπους που μας φοβούνται και μας περιφρονούν 389 00:40:08,249 --> 00:40:11,374 και δεν θα μας δώσει ποτέ ειρήνη. 390 00:40:14,041 --> 00:40:17,166 Στερεί έναν περισσότερα από τον ύπνο. 391 00:40:19,541 --> 00:40:22,666 Η Φλάνδρα είναι η ίδια η κόλαση. 392 00:40:25,749 --> 00:40:28,874 Χωρίς τη Φλάνδρα δεν υπάρχει τίποτα, καπετάνιε. 393 00:40:29,499 --> 00:40:32,624 Χρειαζόμαστε αυτή την κόλαση. 394 00:40:33,999 --> 00:40:37,124 Μπρέντα, 1625. Μετά από πολιορκία ενός έτους από τους Ισπανούς 395 00:41:00,833 --> 00:41:03,124 Είναι κοντά τώρα, ανάθεμα! 396 00:41:03,124 --> 00:41:06,249 Θα μας πετάξουν τις μπάλες με τα ορυχεία τους. 397 00:41:12,041 --> 00:41:14,999 Κρατώ χαμηλά! 398 00:41:14,999 --> 00:41:18,124 Γιοι των σκύλων! 399 00:41:21,166 --> 00:41:22,749 Βρήκες αυγά; 400 00:41:22,749 --> 00:41:23,708 Ναί. 401 00:41:23,708 --> 00:41:25,666 Πόσα; 402 00:41:25,666 --> 00:41:28,791 Δυο. 403 00:41:28,874 --> 00:41:31,999 Κρασί. 404 00:41:43,083 --> 00:41:46,208 Αδέξιος! Δώσε μου αυτό. 405 00:41:48,458 --> 00:41:51,583 Ακούω ότι είχες ένα γράμμα από τις Ινδίες. 406 00:41:52,708 --> 00:41:55,583 Ναί. 407 00:41:55,583 --> 00:41:58,708 Και ποιος σου έγραψε, αν μπορώ να ρωτήσω; 408 00:42:00,166 --> 00:42:03,291 Angelica de Alquezar. 409 00:42:04,166 --> 00:42:07,291 Ο Αλκεζάρ... 410 00:42:07,374 --> 00:42:10,374 Ένα όνομα που μας φέρνει κακή τύχη. 411 00:42:10,374 --> 00:42:12,624 Σχεδόν τον έχω. 412 00:42:12,624 --> 00:42:15,749 Δώσε μου αυτό το ψωμί. 413 00:42:16,291 --> 00:42:19,374 Τον έχεις ή όχι, φτου! 414 00:42:19,374 --> 00:42:21,166 Όχι τώρα. 415 00:42:21,166 --> 00:42:23,249 Αλλά κατά καιρούς κοιτάζει έξω. 416 00:42:23,249 --> 00:42:25,916 Θα είμαι έτοιμος την επόμενη φορά. 417 00:42:25,916 --> 00:42:28,458 Σκατά! 418 00:42:28,458 --> 00:42:31,583 Πορτογάλοι, δείτε αν μπορείτε να τον τραβήξετε έξω. 419 00:42:34,833 --> 00:42:37,958 Ολλανδός! 420 00:42:47,999 --> 00:42:49,583 Τον σκότωσες; 421 00:42:49,583 --> 00:42:52,708 Ένα κάθαρμα λιγότερο... 422 00:42:55,791 --> 00:42:58,208 Άλλος ένας Ολλανδός 423 00:42:58,208 --> 00:43:00,166 νεκρός στο θανάσιμο αμάρτημα. 424 00:43:00,166 --> 00:43:01,874 Όπως εσύ όταν σε σκοτώνουν. 425 00:43:01,874 --> 00:43:03,458 Τι είπατε; 426 00:43:03,458 --> 00:43:05,499 Τι είπατε; 427 00:43:05,499 --> 00:43:08,624 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, όσο και αν σταυρώσεις. 428 00:43:08,958 --> 00:43:12,083 Εσύ Πορτογάλος είναι όλοι μισοί Εβραίοι. 429 00:43:12,583 --> 00:43:15,708 Θέλεις να πεθάνεις; 430 00:43:16,208 --> 00:43:19,333 Ο Καπετάνιος! 431 00:43:19,791 --> 00:43:22,916 Φέρνω παραγγελίες. 432 00:43:25,249 --> 00:43:28,374 Ίσως αυτοί οι κύριοι έχει κάτι να πει. 433 00:43:28,916 --> 00:43:30,541 Κανείς δεν έχει τίποτα να πει. 434 00:43:30,541 --> 00:43:33,666 το κάνω. 435 00:43:34,208 --> 00:43:36,999 Έχω τρία πράγματα 436 00:43:36,999 --> 00:43:40,124 να πει στον καπετάν Μπραγκάντο. 437 00:43:40,916 --> 00:43:43,791 Πρώτον, δεν με νοιάζει ποιον θα πολεμήσω. 438 00:43:43,791 --> 00:43:46,916 Τούρκοι, Ολλανδοί ή όποιος τους γέννησε. 439 00:43:52,749 --> 00:43:54,708 Και τα άλλα δύο πράγματα; 440 00:43:54,708 --> 00:43:57,833 Δεύτερον, δεν μας έχουν δοθεί ρούχα και είμαστε ντυμένοι με κουρέλια. 441 00:43:59,166 --> 00:44:00,874 βλέπω. 442 00:44:00,874 --> 00:44:03,999 Και το τρίτο πράγμα; 443 00:44:04,208 --> 00:44:07,333 Το τρίτο και σημαντικότερο από όλα... 444 00:44:10,791 --> 00:44:13,916 Μείνε εκεί. 445 00:44:15,958 --> 00:44:18,833 Τρίτον, αυτοί οι κύριοι 446 00:44:18,833 --> 00:44:21,958 δεν έχουν λάβει την αμοιβή τους για πέντε μήνες. Πέντε μήνες! 447 00:44:23,041 --> 00:44:26,166 Κανείς δεν έχει λάβει την αμοιβή του. 448 00:44:26,249 --> 00:44:28,666 Ούτε εσείς κύριοι ούτε εγώ. 449 00:44:28,666 --> 00:44:31,791 Ούτε ο στρατάρχης ούτε ο στρατηγός Σπινόλα. 450 00:44:36,916 --> 00:44:40,041 Νόμιζα ότι μιλούσα στους Ισπανούς, όχι στους Γερμανούς. 451 00:44:41,374 --> 00:44:44,499 Μόνο στρατιώτες άλλων εθνών ζητήσουν την αμοιβή τους εκ των προτέρων. 452 00:44:50,166 --> 00:44:52,249 Ποιες είναι οι παραγγελίες; 453 00:44:52,249 --> 00:44:55,374 Πρέπει να κατέβεις προς τις σήραγγες. 454 00:47:55,583 --> 00:47:58,708 Θείο! 455 00:48:30,958 --> 00:48:32,749 Το Copons λείπει. 456 00:48:32,749 --> 00:48:34,541 Σεμπάστιαν! 457 00:48:34,541 --> 00:48:36,291 Ένα είναι αρκετό. 458 00:48:36,291 --> 00:48:39,416 Ντιέγκο! 459 00:48:45,624 --> 00:48:48,749 Η Μπρέντα παραδόθηκε. 460 00:49:26,249 --> 00:49:28,624 Φτύστε το. 461 00:49:28,624 --> 00:49:31,749 Φτύστε το. 462 00:49:37,124 --> 00:49:40,249 Η Μπρέντα παραδόθηκε. 463 00:49:40,333 --> 00:49:43,166 Καμιά λεία; 464 00:49:43,166 --> 00:49:46,291 Όχι. 465 00:50:02,583 --> 00:50:05,708 ΜΑΔΡΙΤΗ, 1 Ο ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 466 00:50:34,958 --> 00:50:36,458 Εξοχότατε. 467 00:50:36,458 --> 00:50:39,541 Εξοχότητα. 468 00:50:39,541 --> 00:50:42,666 Είμαι ο Ινίγκο Μπαλμπόα. Με κάλεσες. 469 00:50:50,458 --> 00:50:52,416 Για τον λοχαγό Alatriste. 470 00:50:52,416 --> 00:50:55,541 Επείγων. 471 00:51:05,666 --> 00:51:08,791 Port Caleta, Κάντιθ. Προσγείωση βετεράνων της Φλάνδρας 472 00:51:13,999 --> 00:51:17,124 Έλα! 473 00:51:21,166 --> 00:51:22,624 Μητέρα! 474 00:51:22,624 --> 00:51:24,874 Τι κάνεις εδώ; 475 00:51:24,874 --> 00:51:27,999 Γιε μου, έχω κάποια άσχημα νέα. 476 00:51:29,041 --> 00:51:32,166 Άσχημα νέα! 477 00:51:51,208 --> 00:51:54,333 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 478 00:52:01,666 --> 00:52:03,291 Νόμιζα ότι ήσουν στη Μαδρίτη. 479 00:52:03,291 --> 00:52:05,041 Έχω ένα γράμμα από το παλάτι. 480 00:52:05,041 --> 00:52:08,166 Εργασία; 481 00:52:08,166 --> 00:52:09,791 Ετσι νομίζω. 482 00:52:09,791 --> 00:52:12,916 Αν μας χρειάζεστε, ξέρεις πού, Ντιέγκο. 483 00:52:16,333 --> 00:52:17,874 Δεν θα το ανοίξεις; 484 00:52:17,874 --> 00:52:20,999 Για ποιο λόγο; Πάντα μας θέλουν για το ίδιο πράγμα. 485 00:52:26,999 --> 00:52:28,249 Τι κάνετε; 486 00:52:28,249 --> 00:52:31,374 Χειρότερος. 487 00:52:33,708 --> 00:52:36,083 Φαίνεσαι καλά. 488 00:52:36,083 --> 00:52:38,166 Πώς είναι τα πράγματα στο δικαστήριο; 489 00:52:38,166 --> 00:52:39,999 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 490 00:52:39,999 --> 00:52:41,499 Πώς ήταν το ταξίδι; 491 00:52:41,499 --> 00:52:44,624 Πυρετώδης. πέσαμε μέσα ένας ολλανδικός στόλος και, λοιπόν... 492 00:52:46,124 --> 00:52:48,749 ξέρεις ότι δεν το κάνω σαν να πολεμάς στη θάλασσα. 493 00:52:48,749 --> 00:52:51,874 ξέρω. 494 00:52:52,166 --> 00:52:53,458 πες μου, 495 00:52:53,458 --> 00:52:56,416 τι συνέβη στη Μαδρίτη ενώ έλειπα; 496 00:52:56,416 --> 00:52:58,374 Θα γίνει πόλεμος με τη Γαλλία. 497 00:52:58,374 --> 00:53:00,541 Έτσι λένε. 498 00:53:00,541 --> 00:53:03,666 Ο Δον Φρανσίσκο παντρεύτηκε μια χήρα. 499 00:53:05,499 --> 00:53:06,916 Θεέ μου, όχι! 500 00:53:06,916 --> 00:53:10,041 Και ο Βελάσκεθ τελείωσε «Η Παράδοση της Μπρέντα». 501 00:53:10,708 --> 00:53:12,916 Το έχεις δει; 502 00:53:12,916 --> 00:53:15,499 Άλλαξε τις σημαίες για λόγχες. 503 00:53:15,499 --> 00:53:18,624 Και καλά, μαλακωμένο οι στάσεις κάπως. 504 00:53:19,541 --> 00:53:21,958 Αλλά είναι ένας μεγάλος πίνακας. Θα το λατρέψεις. 505 00:53:21,958 --> 00:53:25,083 είμαι σίγουρος. 506 00:53:26,291 --> 00:53:29,208 Κάτι άλλο; 507 00:53:29,208 --> 00:53:31,791 Angelica de Alquezar 508 00:53:31,791 --> 00:53:34,916 επέστρεψε στην Ισπανία. 509 00:53:58,041 --> 00:54:00,999 Θα υπάρξουν σκοτώσεις και άφθονο. 510 00:54:00,999 --> 00:54:02,958 Έχω μόνο δύο χέρια. 511 00:54:02,958 --> 00:54:04,583 Τέσσερα. 512 00:54:04,583 --> 00:54:06,583 Θα το δούμε. 513 00:54:06,583 --> 00:54:07,791 Γιατί; 514 00:54:07,791 --> 00:54:10,916 Είπα να δούμε. 515 00:54:13,583 --> 00:54:15,124 Ποια είναι η δουλειά; 516 00:54:15,124 --> 00:54:18,249 Είμαι απλά μια ενδιάμεση. Η Guadalmedina έχει τις λεπτομέρειες. 517 00:54:18,791 --> 00:54:20,749 Αλλά δεν θα λείπει ο χρυσός. 518 00:54:20,749 --> 00:54:23,874 Η προμήθεια είναι ιδιωτική αλλά η εντολή είναι κυρίαρχη. 519 00:54:24,083 --> 00:54:25,958 Τι τιμή! 520 00:54:25,958 --> 00:54:28,499 Με τόσο υψηλόβαθμο εμπλεκόμενα πρόσωπα, 521 00:54:28,499 --> 00:54:31,624 πρέπει να είναι αυτός κάποιος έχει κλέψει περισσότερα από όσα θα έπρεπε. 522 00:54:31,874 --> 00:54:34,416 Λείπεις πολύ καιρό, καπετάνιε. 523 00:54:34,416 --> 00:54:37,208 Πάντα κάποιος κλέβει περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 524 00:54:37,208 --> 00:54:40,333 Ναί. 525 00:54:51,458 --> 00:54:53,999 Θα βρεθούμε αργότερα. 526 00:54:53,999 --> 00:54:57,124 Φυσικά. 527 00:55:00,916 --> 00:55:03,124 Το πλοίο είναι το «Virgen de Regla». 528 00:55:03,124 --> 00:55:06,249 Έχει 2,OOO πλινθώματα από αδήλωτο χρυσό στο αμπάρι της. 529 00:55:08,041 --> 00:55:11,166 Δεν έχουν τίποτα να πω στο τελωνείο; 530 00:55:13,499 --> 00:55:16,541 Σε βρίσκω μάλλον αφελή σήμερα το βράδυ, Ντιέγκο. 531 00:55:16,541 --> 00:55:19,666 Οι δωροδοκίες κρατούν τα στόματα κλειστά και τα μυαλά ανοιχτά. 532 00:55:22,083 --> 00:55:25,208 Αυτό περιλαμβάνει υψηλόβαθμοι αυλικοί. 533 00:55:26,708 --> 00:55:29,833 Το σχέδιο είναι αυτό πριν την εκφόρτωση 534 00:55:29,874 --> 00:55:31,958 επίσημα στη Σεβίλλη, το πλοίο 535 00:55:31,958 --> 00:55:35,083 θα αγκυροβολήσει ανοικτά της θάλασσας και ο χρυσός να μεταφερθούν σε φλαμανδικό σκάφος, 536 00:55:36,291 --> 00:55:39,416 το «Niklaasbergen». 537 00:55:42,041 --> 00:55:45,166 Και υποθέτω ότι για το χρυσάφι να επιστρέψει στον βασιλιά, 538 00:55:46,249 --> 00:55:49,374 το φλαμανδικό σκάφος θα έχει να επιβιβαστούν. Έχω δίκιο; 539 00:55:49,708 --> 00:55:52,833 Αυτό που μου αρέσει σε σένα είναι ότι εσύ ποτέ δεν χρειάζεται να εξηγηθούν τα πράγματα δύο φορές. 540 00:56:00,708 --> 00:56:03,833 Και μια φορά το χρυσό επιστράφηκε στον βασιλιά, 541 00:56:05,083 --> 00:56:08,208 που θα πάει; 542 00:56:10,958 --> 00:56:14,083 Δεν σε καταλαβαίνω. 543 00:56:15,291 --> 00:56:17,833 Ρωτάω, Εξοχότατε, 544 00:56:17,833 --> 00:56:20,958 αν το χρυσάφι θα πάει για τη δουλειά στο παλάτι Buen Retiro 545 00:56:21,166 --> 00:56:23,916 ή να πληρώσει τους μισθούς των στρατιωτών που πεθαίνουν στη Φλάνδρα 546 00:56:23,916 --> 00:56:27,041 ή πρόκειται να πεθάνουν στη Γαλλία. 547 00:56:29,041 --> 00:56:32,166 Πίνεις πολύ, Alatriste. 548 00:56:32,833 --> 00:56:35,791 Τα λόγια κοστίζουν ελάχιστα. 549 00:56:35,791 --> 00:56:37,541 Τι της είπες; 550 00:56:37,541 --> 00:56:39,541 Πώς, Teodoro, 551 00:56:39,541 --> 00:56:42,666 πληρώνουν ερωτικά οι άντρες κομπλιμέντα στις γυναίκες; 552 00:56:44,249 --> 00:56:47,374 Σαν να είσαι ερωτευμένος, ντύνεις χίλια ψέματα στην αλήθεια, 553 00:56:49,333 --> 00:56:50,791 και δύσκολα αυτό. 554 00:56:50,791 --> 00:56:53,708 Ναι, αλλά με ποια λόγια; 555 00:56:53,708 --> 00:56:56,833 Περιέργως με πιέζεις, κυρία μου. 556 00:56:57,583 --> 00:57:00,541 «Αυτά τα μάτια», είπα, 557 00:57:00,541 --> 00:57:03,666 «Αυτές οι υπέροχες σφαίρες είναι το φως με το οποίο βλέπουν τα δικά μου μάτια...» 558 00:57:04,958 --> 00:57:08,083 Και, «Τα κοράλλια και τα μαργαριτάρια του ουράνιου στόματός σου...» 559 00:57:08,333 --> 00:57:10,083 Ουράνια; 560 00:57:10,083 --> 00:57:13,208 Τέτοια πράγματα είναι το primer όλων όσων αγαπούν και επιθυμούν. 561 00:57:14,624 --> 00:57:16,541 Το γούστο σου είναι κακό, Teodoro. 562 00:57:16,541 --> 00:57:19,624 Με απογοητεύεις. 563 00:57:19,624 --> 00:57:22,749 Τα καλά σημεία του Μαρσέλα υπερτερούν αριθμητικά από τα ελαττώματά της. 564 00:57:25,041 --> 00:57:28,166 Δεν είναι καθαρή στο πρόσωπό της... Αλλά δεν θα σε ήθελα 565 00:57:29,874 --> 00:57:32,999 να πάψω να την αγαπώ όμως μερικά πράγματα μπορώ να σου πω... 566 00:57:33,333 --> 00:57:36,333 Αλλά ας μην πούμε περισσότερα της γοητείας της ή της έλλειψής της. 567 00:57:36,333 --> 00:57:39,458 Θέλω να την αγαπήσεις και να την παντρευτείς. 568 00:57:39,583 --> 00:57:42,708 Τώρα, όπως νομίζεις εσύ ειδικός στον έρωτα, συμβουλέψου με. 569 00:57:43,333 --> 00:57:45,541 Και έτσι κατέχει τη Μαρσέλα. 570 00:57:45,541 --> 00:57:47,374 Τώρα αυτός ο φίλος μου 571 00:57:47,374 --> 00:57:50,499 δεν έχει ξεκούραση γιατί είναι ερωτευμένη με έναν άνθρωπο χαμηλού σταθμού 572 00:57:51,291 --> 00:57:54,416 και «θα ήταν άτιμο να τον αγαπάς. 573 00:57:54,416 --> 00:57:57,541 Κι όμως να τον έχανε, θα την έφαγε η ζήλια. 574 00:57:57,833 --> 00:58:00,958 Κι αυτός, ανυποψίαστος της αγάπης της, είναι ντροπαλή 575 00:58:01,749 --> 00:58:04,874 και της φέρεται με σεβασμό. 576 00:58:13,791 --> 00:58:15,708 Γεια σου παλικάρι. 577 00:58:15,708 --> 00:58:17,458 Μεγάλωσες. 578 00:58:17,458 --> 00:58:19,583 Είσαι άντρας. 579 00:58:19,583 --> 00:58:22,374 Σε νόμιζα νεκρό. 580 00:58:22,374 --> 00:58:25,124 Ίσως είμαι. 581 00:58:25,124 --> 00:58:28,249 Αυτό δεν θα με εξέπληξε. 582 00:58:29,499 --> 00:58:32,249 Θα ξαναβρεθούμε, φαντάζομαι. 583 00:58:32,249 --> 00:58:34,874 Βασιστείτε σε αυτό. 584 00:58:34,874 --> 00:58:37,999 Τότε θα δούμε είτε είσαι ζωντανός... 585 00:58:38,999 --> 00:58:42,124 ή νεκρός. 586 00:58:46,291 --> 00:58:48,041 Δεν θα ήταν το καλύτερο 587 00:58:48,041 --> 00:58:51,166 να τον σκοτώσουν; 588 00:58:57,583 --> 00:59:00,708 Έχει περάσει πολύς καιρός. 589 00:59:03,541 --> 00:59:06,666 Πολύ μακρύ. 590 00:59:11,499 --> 00:59:14,416 Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια; 591 00:59:14,416 --> 00:59:16,958 Δολοφονία αιρετικών 592 00:59:16,958 --> 00:59:20,083 και γράφοντας στίχους. 593 00:59:21,124 --> 00:59:24,249 Και είναι αυτοί οι στίχοι αξίζει να διαβαστεί; 594 00:59:25,291 --> 00:59:28,333 Όχι, δεν νομίζω. 595 00:59:28,333 --> 00:59:31,458 Αλλά ήταν ο μόνος τρόπος του να σε φαντάζομαι. 596 00:59:32,833 --> 00:59:35,958 Βλέπω ότι ξέρεις ακόμα πώς να μιλάς στις γυναίκες. 597 00:59:38,708 --> 00:59:41,833 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 598 00:59:44,916 --> 00:59:48,041 Λένε ότι είσαι ακόμα με αυτόν τον καπετάνιο. 599 00:59:48,749 --> 00:59:51,874 Φυσικά. 600 00:59:55,833 --> 00:59:58,958 Έχω σχέδια για σένα, Ινίγκο. 601 00:59:58,958 --> 01:00:01,583 Το πρόβλημα είναι... 602 01:00:01,583 --> 01:00:04,708 ότι έχω και σχέδια για σένα. 603 01:00:15,166 --> 01:00:16,958 Teodoro, 604 01:00:16,958 --> 01:00:18,749 φεύγεις. 605 01:00:18,749 --> 01:00:20,666 Και σε αγαπώ. 606 01:00:20,666 --> 01:00:22,499 Φεύγω λόγω των σκληρών τρόπων σου. 607 01:00:22,499 --> 01:00:24,958 με ξέρεις, τι να κανω 608 01:00:24,958 --> 01:00:27,791 -Κλαίς; -Οχι. 609 01:00:27,791 --> 01:00:29,874 Υπάρχει κάτι στο μάτι μου. 610 01:00:29,874 --> 01:00:31,541 Είναι αγάπη; 611 01:00:31,541 --> 01:00:33,583 Ναι, πρέπει να είναι. 612 01:00:33,583 --> 01:00:36,291 Είναι εκεί αρκετό καιρό αλλά τώρα είναι έξω. 613 01:00:36,291 --> 01:00:39,416 Φεύγω κυρία μου, αλλά η ψυχή μου όχι. 614 01:00:39,583 --> 01:00:41,833 Πρέπει να φύγω χωρίς αυτό. έχω κάνει 615 01:00:41,833 --> 01:00:44,958 δεν είναι λάθος να σε αγαπώ, για την ομορφιά σου διατάζει την ίδια την ψυχή. 616 01:00:45,791 --> 01:00:47,541 Πρόσταξέ με, γιατί είμαι δικός σου. 617 01:00:47,541 --> 01:00:50,583 -Τι θλιβερή μέρα! -Φεύγω, κυρία μου, φεύγω 618 01:00:50,583 --> 01:00:52,458 αλλά η ψυχή μου όχι. 619 01:00:52,458 --> 01:00:53,958 κλαις; 620 01:00:53,958 --> 01:00:55,958 Όχι, υπάρχει κάτι στο μάτι μου, 621 01:00:55,958 --> 01:00:57,416 όπως ήταν στο δικό σου. 622 01:00:57,416 --> 01:00:59,499 Τα δάκρυα μου έφεραν τα δικά σου. 623 01:00:59,499 --> 01:01:02,624 Αυτό πρέπει να ισχύει. 624 01:01:02,624 --> 01:01:05,749 Χίλια παιδικά πράγματα Σου έβαλα ένα σεντούκι. 625 01:01:06,166 --> 01:01:08,749 Συγχωρέστε με, έπρεπε. 626 01:01:08,749 --> 01:01:10,499 Αν το ανοίξεις, 627 01:01:10,499 --> 01:01:13,624 φροντίστε να πείτε, σαν να ήταν τα λάφυρα κάποιας νίκης, 628 01:01:14,958 --> 01:01:17,333 «Η Νταϊάνα τα έβαλε εκεί 629 01:01:17,333 --> 01:01:20,458 με δάκρυα στα μάτια». 630 01:01:20,666 --> 01:01:22,666 Σας άρεσε το έργο; 631 01:01:22,666 --> 01:01:25,791 Ήσουν υπέροχος. 632 01:01:30,874 --> 01:01:33,999 Έχετε δει τι μου έστειλε ο βασιλιάς; 633 01:01:35,208 --> 01:01:36,999 Θα περιμένει κάτι σε αντάλλαγμα. 634 01:01:36,999 --> 01:01:39,083 Μην μιλάς έτσι για τον βασιλιά σου. 635 01:01:39,083 --> 01:01:40,624 Ναι, 636 01:01:40,624 --> 01:01:43,541 είναι ο βασιλιάς μου. 637 01:01:43,541 --> 01:01:46,666 Υπάρχουν όμως βασιλιάδες και βασιλιάδες και αυτό πρέπει να κυβερνά. 638 01:01:49,833 --> 01:01:52,541 Μια μέρα θα σε σκοτώσουν, αγάπη μου. 639 01:01:52,541 --> 01:01:55,666 Ισως. 640 01:02:00,791 --> 01:02:03,916 Ο άντρας μου πεθαίνει. 641 01:02:07,958 --> 01:02:09,708 λυπάμαι. 642 01:02:09,708 --> 01:02:11,291 Ναι καημένε. 643 01:02:11,291 --> 01:02:14,333 Και όταν πεθάνει, Θα πρέπει να ξαναπαντρευτώ. 644 01:02:14,333 --> 01:02:17,458 Δεν μου αρέσει να ζω μόνος μου. 645 01:02:17,749 --> 01:02:20,083 σκεφτόμουν 646 01:02:20,083 --> 01:02:23,208 ότι όπως ήσουν ο πρώτος άντρας που γνώρισα... 647 01:02:24,083 --> 01:02:27,208 Μαρία, είμαι φτωχή στο χώμα. 648 01:02:28,041 --> 01:02:31,166 Θα δώσω τα χρήματα και εσείς οι υπόλοιποι. 649 01:02:35,208 --> 01:02:38,333 Και το δικό σου... 650 01:02:38,624 --> 01:02:41,208 θαυμαστές; 651 01:02:41,208 --> 01:02:44,333 Ντιέγκο, είμαι ηθοποιός και αρχίζω να γερνάω. 652 01:02:44,583 --> 01:02:47,708 Η Ισπανία είναι γεμάτη νεαρά κορίτσια πρόθυμος να πάρει τη θέση μου. 653 01:02:47,791 --> 01:02:50,666 Χρειάζομαι φίλους που θα με προστατεύουν. 654 01:02:50,666 --> 01:02:52,458 Αν παντρευτήκαμε, 655 01:02:52,458 --> 01:02:55,583 Θα σκότωνα τον πρώτο άντρα να σε πλησιάσει, όποιος κι αν ήταν. 656 01:03:02,416 --> 01:03:05,541 Θα κατέληγα στην αγχόνη κι εσύ χήρα για άλλη μια φορά. 657 01:03:07,583 --> 01:03:10,708 Μην είσαι ντεμοντέ. 658 01:03:10,999 --> 01:03:13,499 Τέλος πάντων, τι θα σε ένοιαζε; 659 01:03:13,499 --> 01:03:16,624 Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 660 01:03:53,624 --> 01:03:56,749 Τι ξέρεις; 661 01:04:13,833 --> 01:04:16,958 Κάντε δρόμο! 662 01:04:27,749 --> 01:04:29,458 «Λοιπόν, αυτή τη μέρα, 663 01:04:29,458 --> 01:04:31,583 διαβάζεται αυτή η πρόταση στον κρατούμενο 664 01:04:31,583 --> 01:04:34,708 και αύριο θα τον πάρουν από τη φυλακή σε ένα μουλάρι 665 01:04:35,249 --> 01:04:37,833 στην πλατεία του Σαν Φρανσίσκο, 666 01:04:37,833 --> 01:04:40,708 όπου θα είναι μια κρεμάλα που χτίστηκε για την περίσταση, 667 01:04:40,708 --> 01:04:43,833 και εκεί θα κρεμαστεί από το λαιμό μέχρι να πεθάνει. 668 01:04:45,958 --> 01:04:48,374 Αυτή η δικαιοσύνη διατάζω να γίνει». 669 01:04:48,374 --> 01:04:51,499 Υπογεγραμμένο από τον βασιλιά, τον κύριό μας. 670 01:05:03,624 --> 01:05:05,999 Χρειάζεστε κάτι; 671 01:05:05,999 --> 01:05:09,124 Η συμβουλή σας. 672 01:05:30,624 --> 01:05:32,999 Χρειάζομαι άντρες για δουλειά. 673 01:05:32,999 --> 01:05:36,124 Άντρες γενναίοι και διακριτικοί. 674 01:05:36,374 --> 01:05:38,833 Όλοι όσοι είναι παρόντες είναι. 675 01:05:38,833 --> 01:05:41,041 Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε όλους. 676 01:05:41,041 --> 01:05:44,166 Το πρόβλημα είναι, οι περισσότεροι από αυτούς εκτίουν μεγάλες ποινές. 677 01:05:47,249 --> 01:05:50,374 Μπορώ να τους αφήσω όλους ελεύθερους. 678 01:05:50,624 --> 01:05:52,833 Εκτός από εσάς. 679 01:05:52,833 --> 01:05:55,958 λυπάμαι. 680 01:05:59,624 --> 01:06:02,749 Κρίμα. 681 01:06:07,041 --> 01:06:09,624 Λοιπόν... 682 01:06:09,624 --> 01:06:12,749 Ο θάνατος δεν είναι παρά μια τυπικότητα. 683 01:06:57,916 --> 01:06:59,708 Έχω πράγματα να κάνω. 684 01:06:59,708 --> 01:07:01,166 Θα σε δω στην παραλία. 685 01:07:01,166 --> 01:07:03,499 δεν πάω. 686 01:07:03,499 --> 01:07:05,291 Γιατί όχι; 687 01:07:05,291 --> 01:07:08,416 Η Ιερά Εξέταση με κυνηγά. 688 01:07:09,583 --> 01:07:12,708 Έχουν ήδη συλληφθεί ο πατέρας μου και ο αδερφός μου... 689 01:07:16,499 --> 01:07:18,541 Τα βασανιστήρια... 690 01:07:18,541 --> 01:07:19,791 Δεν το αντέχω... 691 01:07:19,791 --> 01:07:22,416 Δεν έχουν τίποτα πάνω σου. 692 01:07:22,416 --> 01:07:25,541 Ήσουν στρατιώτης και είναι αθώοι. 693 01:07:27,249 --> 01:07:30,374 Λουίς Περέιρα, σε συλλαμβάνω στο όνομα του Ιερού Γραφείου. 694 01:07:41,166 --> 01:07:44,291 Το θέλημα του Θεού γίνεται. 695 01:07:44,666 --> 01:07:47,791 Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 696 01:07:48,541 --> 01:07:51,666 Τίποτα! 697 01:08:14,583 --> 01:08:16,291 άργησες. 698 01:08:16,291 --> 01:08:19,416 Ένα θέμα με κράτησε. 699 01:08:21,708 --> 01:08:24,833 Θέμα αίματος; 700 01:08:27,624 --> 01:08:30,749 Τι ήθελες να μου πεις; 701 01:08:31,083 --> 01:08:34,208 Φαίνεσαι να βιάζεσαι. 702 01:08:34,874 --> 01:08:36,958 Ίσως η παρέα μου να σε ενοχλεί. 703 01:08:36,958 --> 01:08:40,083 Όχι, έχω κάποια δουλειά να παρακολουθήσουν. 704 01:08:42,416 --> 01:08:45,541 Πρέπει να ξέρεις ότι έχεις κάποιους άβολους φίλους. 705 01:08:46,958 --> 01:08:50,083 Φίλοι που είναι εχθροί των φίλων μου. 706 01:08:50,083 --> 01:08:53,208 Καπετάν Αλάτριστε 707 01:08:53,541 --> 01:08:56,041 είναι η δουλειά μου. 708 01:08:56,041 --> 01:08:59,166 Μόνος μου. 709 01:09:03,083 --> 01:09:05,916 Μείνε μαζί μου. 710 01:09:05,916 --> 01:09:09,041 Δεν μπορώ. 711 01:09:10,083 --> 01:09:13,208 Δεν πρέπει να πας σε εκείνο το ραντεβού. 712 01:09:13,833 --> 01:09:15,833 Δεν πρέπει; 713 01:09:15,833 --> 01:09:17,874 Πες μου γιατί όχι. 714 01:09:17,874 --> 01:09:20,999 Γιατί δεν μπορώ να παντρευτώ ένα πτώμα. 715 01:09:24,874 --> 01:09:27,999 Αυτή η ομάδα θα πάει πρώτη και επιβιβαστείτε στην πρύμνη. 716 01:09:28,458 --> 01:09:31,124 Και οι ηγέτες; Ποιοι θα είναι αυτοί; 717 01:09:31,124 --> 01:09:33,708 Ο Σεμπάστιαν θα επιβιβαστεί την πλώρη, θα είμαι πρύμνης. 718 01:09:33,708 --> 01:09:35,208 Αυτό είναι καλό με μένα. 719 01:09:35,208 --> 01:09:36,999 Χαίρομαι που το ακούω. 720 01:09:36,999 --> 01:09:39,749 Δεν πρέπει να συλληφθούν αιχμάλωτοι. 721 01:09:39,749 --> 01:09:42,583 Δεν θα γίνει λεηλασία. 722 01:09:42,583 --> 01:09:44,374 Και κανένας... 723 01:09:44,374 --> 01:09:47,499 υπό οποιαδήποτε περίσταση, είναι να κατέβει στο αμπάρι. 724 01:09:47,958 --> 01:09:51,083 Καλή τύχη. 725 01:10:38,999 --> 01:10:42,041 Ενέδρα! 726 01:10:42,041 --> 01:10:45,166 Κάλυψε! 727 01:13:12,666 --> 01:13:14,374 Σκατά! 728 01:13:14,374 --> 01:13:17,499 Σκατά! 729 01:13:35,624 --> 01:13:38,749 άργησα. Συγνώμη. 730 01:13:45,416 --> 01:13:47,166 Ο Ντιέγκο... 731 01:13:47,166 --> 01:13:50,291 Είμαστε ανόητοι. 732 01:14:02,083 --> 01:14:05,208 Θεομήτωρ! 733 01:14:20,041 --> 01:14:23,166 Ντιέγκο. 734 01:14:32,041 --> 01:14:35,166 Δεν μπορεί να είναι. 735 01:14:35,999 --> 01:14:38,916 Και εσύ; 736 01:14:38,916 --> 01:14:42,041 Όχι. 737 01:14:51,624 --> 01:14:53,874 Κρίμα. 738 01:14:53,874 --> 01:14:56,999 Ναί. 739 01:15:07,833 --> 01:15:10,958 Έπρεπε να προσπαθήσω. 740 01:15:12,166 --> 01:15:14,166 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 741 01:15:14,166 --> 01:15:17,291 Ναι, το ξέρω. 742 01:15:31,124 --> 01:15:33,374 Όλοι αγαπάμε μια φορά. 743 01:15:33,374 --> 01:15:36,291 Ή πολλές φορές. 744 01:15:36,291 --> 01:15:38,833 Τότε μια μέρα σταματά να συμβαίνει. 745 01:15:38,833 --> 01:15:39,958 Και αυτό είναι όλο. 746 01:15:39,958 --> 01:15:43,083 Τόσο απλό; 747 01:15:45,208 --> 01:15:48,333 Όσο δύσκολο κι αν είναι αυτό. 748 01:15:52,874 --> 01:15:55,083 Κοίτα, Ινίγκο... 749 01:15:55,083 --> 01:15:56,749 Είναι πιστή στο είδος της. 750 01:15:56,749 --> 01:15:58,083 Και εγώ στο δικό μου. 751 01:15:58,083 --> 01:15:59,416 Πραγματικά; 752 01:15:59,416 --> 01:16:02,541 Πες μου για αυτό. 753 01:16:02,624 --> 01:16:05,749 Angelica de Alquezar είναι η δουλειά μου. 754 01:16:06,166 --> 01:16:09,291 Εντάξει. 755 01:16:09,291 --> 01:16:12,416 Κάτσε κάτω. 756 01:16:15,166 --> 01:16:18,291 Δεν θα το επέτρεπαν, ακόμα κι αν το ήθελε. 757 01:16:19,083 --> 01:16:20,749 Έχει τις υποχρεώσεις της. 758 01:16:20,749 --> 01:16:23,124 Τι εννοείς με αυτό; 759 01:16:23,124 --> 01:16:25,958 Ότι κι εγώ έχω το δικό μου; 760 01:16:25,958 --> 01:16:28,166 Θεός! Υπάρχουν κανόνες. 761 01:16:28,166 --> 01:16:30,374 Τι κανόνες; 762 01:16:30,374 --> 01:16:32,374 Αυτά του καπετάνιου ποιος δεν είναι καπετάνιος; 763 01:16:32,374 --> 01:16:35,499 Ή εκείνα ενός ξίφους προς μίσθωση ποιος σκοτώνει ακόμα και τους φίλους του; 764 01:16:57,041 --> 01:17:00,166 Ελπίζω να συναντηθούμε στη Μαδρίτη. 765 01:17:17,458 --> 01:17:20,583 Λοιπόν, καλά. 766 01:17:21,208 --> 01:17:24,333 Αν δεν είναι ο καπετάν Alatriste! 767 01:17:24,791 --> 01:17:27,916 Βλέπω τις φιλανθρωπικές πράξεις σου 768 01:17:27,916 --> 01:17:30,833 επεκτείνεται και στην επίσκεψη στον άρρωστο. 769 01:17:30,833 --> 01:17:32,749 Είμαι καλός Καθολικός. 770 01:17:32,749 --> 01:17:35,791 Ήρθες να με σκοτώσεις; 771 01:17:35,791 --> 01:17:38,916 Ή περιμένεις τις συνέπειες από τις τελευταίες σας περιπέτειες 772 01:17:39,041 --> 01:17:41,958 να σε προλάβω; 773 01:17:41,958 --> 01:17:44,749 Δεν υπάρχει ανάγκη να μου πει οτιδήποτε. 774 01:17:44,749 --> 01:17:47,874 Ξέρω πολύ καλά ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 775 01:17:53,958 --> 01:17:55,874 Τότε... 776 01:17:55,874 --> 01:17:58,999 ας προχωρήσουμε. 777 01:18:05,749 --> 01:18:08,874 Θα εκτιμούσα πολύ την προσπάθειά σας να χρησιμοποιήσεις αυτό το πιστόλι ή το σπαθί σου. 778 01:18:19,124 --> 01:18:21,083 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 779 01:18:21,083 --> 01:18:24,208 Μπορείς πραγματικά να μην κουνηθείς από εκείνο το κρεβάτι; 780 01:18:24,499 --> 01:18:26,833 Έλα καπετάνιε. 781 01:18:26,833 --> 01:18:29,958 Ακούγεσαι σαν καλόγρια του Σεντ Κλερ. 782 01:18:30,541 --> 01:18:33,666 Μην αφήνετε τη συνείδησή σας σε προβληματίζει τώρα. 783 01:18:36,749 --> 01:18:39,874 εχεις δικιο. 784 01:18:43,541 --> 01:18:46,666 Πείτε τις προσευχές σας. 785 01:18:47,374 --> 01:18:50,499 Ποτέ δεν χάνω τον χρόνο μου σε τέτοιες ανοησίες. 786 01:18:51,041 --> 01:18:54,166 Προχωρήστε. 787 01:19:35,208 --> 01:19:38,333 Καλή μέρα στη λατρεία σας. 788 01:20:20,208 --> 01:20:23,333 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας εύχεται να έχει αυτή την αλυσίδα. 789 01:20:29,583 --> 01:20:32,708 Πρέπει να περιμένω όλη μέρα; 790 01:20:59,124 --> 01:21:01,458 Γιατί είσαι ντυμένος άντρας; 791 01:21:01,458 --> 01:21:04,583 Αυτό απαγορεύεται. 792 01:21:05,166 --> 01:21:08,291 Θα με ήθελες να βγω το βράδυ με φούστα και φάρθινγκαλ; 793 01:21:12,541 --> 01:21:15,416 Νιώθεις ακόμα με θυμώνεις; 794 01:21:15,416 --> 01:21:17,833 Μπορεί να σου έσωσα τη ζωή. 795 01:21:17,833 --> 01:21:20,958 Ενώ πρόδωσα οι κοντινοί μου; 796 01:21:22,166 --> 01:21:25,291 Έχασα και κάποιους που ήταν κοντά μου. Τότε είμαστε ίσοι. 797 01:21:26,083 --> 01:21:29,083 Δεν είναι το ίδιο, Αγγελική. 798 01:21:29,083 --> 01:21:32,041 Όχι. 799 01:21:32,041 --> 01:21:35,166 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν με πήρες τηλέφωνο μόνο για να με μαλώσει. 800 01:21:39,916 --> 01:21:42,041 Την άλλη μέρα, 801 01:21:42,041 --> 01:21:43,916 -είπες... -Ξέρω τι είπα. 802 01:21:43,916 --> 01:21:46,458 Και το διατηρώ. 803 01:21:46,458 --> 01:21:49,583 Αλλά θα συμφωνήσετε δεν θα είναι εύκολη υπόθεση. 804 01:21:50,166 --> 01:21:53,291 ξέρω. 805 01:21:53,374 --> 01:21:56,499 Περιμένω να ξέρεις Περιμένω τη βασίλισσα 806 01:21:57,083 --> 01:21:58,999 και ότι με αγαπάει. 807 01:21:58,999 --> 01:22:00,999 Ποιο είναι το θέμα σας; 808 01:22:00,999 --> 01:22:04,124 Υπάρχει κενή θέση για δεύτερο υπολοχαγός της Βασιλικής Φρουράς... 809 01:22:07,333 --> 01:22:10,416 αλλά αυτή η ώρα δεν είναι τώρα. 810 01:22:10,416 --> 01:22:13,541 Προς τι τώρα; 811 01:22:13,708 --> 01:22:16,833 Τώρα είναι η ώρα να είσαι ελεύθερη, Αγγελική. 812 01:22:16,874 --> 01:22:19,999 Είσαι απαλλαγμένος από τις υποχρεώσεις σου, και εγω απο το δικο μου. 813 01:22:20,249 --> 01:22:23,374 Υπάρχει ένα μέρος όπου μπορούμε να πάμε. 814 01:22:24,458 --> 01:22:27,499 Αύριο μια γαλέρα σαλπάρει για τη Νάπολη. 815 01:22:27,499 --> 01:22:29,624 Θα πάρει επιβάτες. 816 01:22:29,624 --> 01:22:32,208 Μην το κάνεις αυτό. Δεν μπορώ να σκεφτώ. 817 01:22:32,208 --> 01:22:35,333 Μίλησα με τη βασίλισσα και η κενή θέση είναι δική σας. 818 01:22:35,541 --> 01:22:37,541 Σε 2 με 3 χρόνια μπορείς να κάνεις καπετάνιο... 819 01:22:37,541 --> 01:22:40,666 Δεν θα είχαμε ποτέ να κρυφτεί ξανά από τους ανθρώπους. 820 01:23:01,333 --> 01:23:03,541 Νεάπολη; 821 01:23:03,541 --> 01:23:05,374 Ναί. 822 01:23:05,374 --> 01:23:08,499 Μαζί. 823 01:23:19,999 --> 01:23:23,124 Ινίγκο, πρέπει να πάρεις αυτήν την κενή θέση. 824 01:23:28,333 --> 01:23:31,458 Όχι. 825 01:23:33,208 --> 01:23:36,333 Τότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί. 826 01:23:36,791 --> 01:23:39,916 Από αυτή τη στιγμή, είσαι νεκρός για μένα. 827 01:24:00,666 --> 01:24:03,791 Θεός! Κάνει κρύο σαν Λουθηρανός! 828 01:24:04,166 --> 01:24:07,291 Ναι, είναι. Παγώνει την ψυχή. 829 01:24:09,041 --> 01:24:11,708 Κοίτα τι γίναμε, καπετάνιε. 830 01:24:11,708 --> 01:24:14,833 Τώρα μια χώρα ζητιάνων, κάποτε το κέντρο του σύμπαντος. 831 01:24:15,749 --> 01:24:18,874 Βρίζω τη μέρα που τοποθέτησα το στυλό μου στην υπηρεσία του Olivares, 832 01:24:19,999 --> 01:24:23,124 εκείνος ο τύραννος και απόγονος του οι Εβραίοι που πιπιλίζουν τώρα την Ισπανία στεγνά. 833 01:24:24,583 --> 01:24:25,749 Ηρεμώ. 834 01:24:25,749 --> 01:24:27,874 Ηρέμησε, λες; 835 01:24:27,874 --> 01:24:30,999 Δεν άκουσες τα νέα του πολέμου στη Γαλλία; 836 01:24:31,208 --> 01:24:34,333 Ενώ ο καρδινάλιος Ρισελιέ ωθεί τον βασιλιά του να ηγηθεί των στρατευμάτων του, 837 01:24:35,874 --> 01:24:38,999 Ο Olivares έχει μετατρέψει το δικό μας σε ένας κρατούμενος και μια μαριονέτα του παλατιού, 838 01:24:39,916 --> 01:24:43,041 ενώ ληστεύει τους φτωχούς και ταπεινώνει τους ευγενείς μας. 839 01:24:43,166 --> 01:24:45,583 Έλα τώρα, δον Φρανσίσκο. 840 01:24:45,583 --> 01:24:48,708 Το πεζικό μας χρειάζεται χρήματα, όχι ένας βασιλιάς για να τους οδηγήσει. 841 01:24:49,291 --> 01:24:52,416 Τα λεφτά εκείνοι οι «ταπεινωμένοι» ευγενείς ξοδεύουν σε γιορτές και κυνήγι. 842 01:24:56,249 --> 01:24:59,124 Και όσο για τους φτωχούς, τι να πω 843 01:24:59,124 --> 01:25:02,249 Στην Ισπανία η φτώχεια ήταν πάντα κοινός τόπος, 844 01:25:02,249 --> 01:25:05,374 όποιος κυβερνά, είτε κόμη-δουκάδες ή Παναγίες. 845 01:25:05,874 --> 01:25:08,999 Λοιπόν τώρα υποστηρίζεις τον Olivares; 846 01:25:11,499 --> 01:25:14,541 Έλα, δον Φρανσίσκο. 847 01:25:14,541 --> 01:25:17,666 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό για αυτό. 848 01:25:19,708 --> 01:25:22,583 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 849 01:25:22,583 --> 01:25:25,041 Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιε. 850 01:25:25,041 --> 01:25:28,166 Ξέρεις δεν το εννοούσα. 851 01:25:28,833 --> 01:25:31,958 Ναι, το ξέρω. 852 01:25:32,791 --> 01:25:35,916 Πάρε το χέρι μου, το έδαφος είναι παγωμένο. 853 01:25:43,166 --> 01:25:45,833 Υπάρχουν νέα για τον Inigo; 854 01:25:45,833 --> 01:25:47,583 Ναί. 855 01:25:47,583 --> 01:25:50,708 Αλλά δεν θα σου αρέσει. 856 01:27:12,166 --> 01:27:15,291 Αυτό είναι ένα πολύ πολύτιμο κομμάτι. 857 01:27:16,416 --> 01:27:19,041 Καθαρός χρυσός Ινδίας. 858 01:27:19,041 --> 01:27:21,999 Να είστε σίγουροι, Δεν το έκλεψα. 859 01:27:21,999 --> 01:27:23,583 σε πιστευω αλλα ακομα και ετσι... 860 01:27:23,583 --> 01:27:26,708 Δεν θέλω να το αγοράσεις, μόνο για να το ανταλλάξω με κολιέ. 861 01:27:29,041 --> 01:27:32,166 Θα μπορούσατε να ανταλλάξετε αυτήν την αλυσίδα για πολλά κολιέ. 862 01:27:33,416 --> 01:27:36,541 Ίσως ναι, αλλά χρειάζομαι μόνο ένα. 863 01:27:38,708 --> 01:27:40,708 Θα χάσεις στην ανταλλαγή. 864 01:27:40,708 --> 01:27:43,833 Αυτή είναι η δουλειά μου. 865 01:27:44,749 --> 01:27:46,916 Ένα κολιέ για μια κυρία... 866 01:27:46,916 --> 01:27:49,249 Αυτό είναι σωστό. 867 01:27:49,249 --> 01:27:51,833 Η εν λόγω κυρία πρέπει να είναι... 868 01:27:51,833 --> 01:27:54,166 πραγματικά όμορφο. Έχω δίκιο; 869 01:27:54,166 --> 01:27:55,624 Έχετε δίκιο. 870 01:27:55,624 --> 01:27:58,749 Τόσο το καλύτερο. Αυτό κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 871 01:28:01,499 --> 01:28:03,708 Δεν θα κάνω κατάχρηση της εμπιστοσύνης σου... 872 01:28:03,708 --> 01:28:06,791 αλλά θα ήμουν λάθος υποθέτοντας 873 01:28:06,791 --> 01:28:08,624 ότι με αυτό το δώρο 874 01:28:08,624 --> 01:28:11,749 Η Λατρεία σας σκέφτεται, να πούμε... 875 01:28:12,541 --> 01:28:15,041 μέλλον με αυτή την υπέροχη κυρία; 876 01:28:15,041 --> 01:28:17,458 Όχι. 877 01:28:17,458 --> 01:28:20,583 Δεν θα κάνατε λάθος. 878 01:28:28,416 --> 01:28:31,541 Τότε μπορεί να είναι μόνο αυτό. 879 01:28:54,499 --> 01:28:57,624 Καλημέρα Ντιέγκο. 880 01:28:59,458 --> 01:29:02,583 Μπορούμε να μιλήσουμε; 881 01:29:04,749 --> 01:29:07,874 Μπορούμε. 882 01:29:08,499 --> 01:29:11,249 Είμαι υποχρεωμένος να σας δώσω μια προειδοποίηση. 883 01:29:11,249 --> 01:29:14,374 Λοιπόν, εδώ είμαι. 884 01:29:16,208 --> 01:29:19,333 Πρέπει να αλλάξεις φοράδα, Ντιέγκο. Η σέλα είναι κατειλημμένη. 885 01:29:20,499 --> 01:29:21,499 Από ποιον; 886 01:29:21,499 --> 01:29:22,499 Δεν μπορώ να σου πω. 887 01:29:22,499 --> 01:29:23,749 - Από ποιον; - Όχι. 888 01:29:23,749 --> 01:29:25,624 Είπα από ποιον! 889 01:29:25,624 --> 01:29:28,749 Δεν μπορώ να σου πω, Ντιέγκο. 890 01:30:00,291 --> 01:30:02,499 Σας παρακαλώ να μην προχωρήσετε. 891 01:30:02,499 --> 01:30:04,624 Ποιος το λέει; 892 01:30:04,624 --> 01:30:07,749 Αυτός που μπορεί. 893 01:30:08,749 --> 01:30:11,874 Δεν θα διαφωνούσα με Σεβασμιώτατε. Άσε με να περάσω. 894 01:30:15,374 --> 01:30:17,624 Δεν μπορεί και δεν θα σε δει. 895 01:30:17,624 --> 01:30:20,749 Αυτό πρέπει να το επιβεβαιώσω. 896 01:30:23,916 --> 01:30:27,041 Θα καταστρέψεις η ζωή σου για ηθοποιό; 897 01:30:29,166 --> 01:30:32,291 Το επάγγελμά της δεν έχει σημασία. 898 01:30:38,124 --> 01:30:41,249 Θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. 899 01:30:42,666 --> 01:30:45,166 Κάνε στην άκρη, 900 01:30:45,166 --> 01:30:48,291 ή θα το κάνω. 901 01:31:36,166 --> 01:31:39,291 Άλμπα, Βαρέλα, Σέσσα και ο δον Φαντρίκε τώρα του εναντιώθηκε. 902 01:31:39,541 --> 01:31:42,041 Ακόμα και η Γκουανταλμεντίνα έχει αποστασιοποιηθεί. 903 01:31:42,041 --> 01:31:45,166 Η ώρα του Ολιβάρες έφτασε. Οι μέρες του είναι μετρημένες. 904 01:31:46,083 --> 01:31:49,208 Πρέπει να μείνετε μακριά από δικαστικές συνωμοσίες. 905 01:31:49,624 --> 01:31:52,749 Δωρίστε 1OO, OOO δουκάτα στον πόλεμο με τη Γαλλία. 906 01:31:52,833 --> 01:31:55,833 Αυτό θα ικανοποιήσει τον βασιλιά και κατευνάστε τον τύραννο, 907 01:31:55,833 --> 01:31:58,958 που μέχρι τώρα πρέπει έχετε ακούσει για τις ενέργειές σας. 908 01:31:59,208 --> 01:32:01,874 Η σύνεση είναι πλέον η καλύτερη πολιτική. 909 01:32:01,874 --> 01:32:04,166 Ο κόμης δούκας θα μπορούσε να μας συντρίψει 910 01:32:04,166 --> 01:32:06,916 και κανείς δεν θα σήκωνε ένα δάχτυλο για να μας βοηθήσει. 911 01:32:06,916 --> 01:32:09,541 Ούτε καν η βασίλισσα. 912 01:32:09,541 --> 01:32:12,458 Δεν είσαι Grandee. 913 01:32:12,458 --> 01:32:14,541 Αλλά σύντομα θα γίνεις. 914 01:32:14,541 --> 01:32:17,666 Όπως και τα παιδιά σας και τα παιδιά των παιδιών σας. 915 01:32:18,624 --> 01:32:21,749 Η βασίλισσα σας εύχεται να παντρευτεί τον κόμη Γκουανταλμεντίνα. 916 01:32:28,083 --> 01:32:31,208 Inigo, πρέπει να σε ενημερώσω μιας σοβαρής υπόθεσης. 917 01:32:32,458 --> 01:32:35,583 Η βασίλισσα και ο θείος μου με θέλουν να παντρευτεί τον κόμη της Γκουανταλμεντίνα. 918 01:32:36,249 --> 01:32:39,374 Η καρδιά μου είναι μόνο δική σου. Εάν εσείς ακόμα επιθυμώ να σκάσω στη Νάπολη, 919 01:32:40,499 --> 01:32:43,624 έλα στο σπίτι μου απόψε. Ο υπηρέτης μου θα σε φέρει κοντά μου. 920 01:32:44,541 --> 01:32:47,124 Προφανώς, παρά τα όσα είπα, 921 01:32:47,124 --> 01:32:50,249 δεν είσαι νεκρός για μένα. 922 01:32:50,416 --> 01:32:53,541 Ινίγκο, φοβάμαι. 923 01:32:54,749 --> 01:32:57,874 Αν δεν ξεφύγουμε τώρα, όλα θα είναι ατυχία. 924 01:32:59,458 --> 01:33:02,583 Θα πάμε σε ένα μέρος εκεί που δεν θα μας βρουν ποτέ. 925 01:33:04,041 --> 01:33:07,166 Ένα μέρος όπου δεν θα είμαστε τίποτα. 926 01:33:07,499 --> 01:33:10,583 Κανένας. 927 01:33:10,583 --> 01:33:13,708 Μόνο εσύ και εγώ. 928 01:33:24,708 --> 01:33:27,833 Θα ζούσαμε στην αμαρτία. 929 01:33:28,041 --> 01:33:31,166 Δεν υπάρχει αμαρτία, Αγγελική. 930 01:33:31,958 --> 01:33:35,083 Δεν υπήρξε ποτέ καμία. 931 01:33:35,166 --> 01:33:38,291 Αυτοί είναι που είναι αμαρτία. 932 01:33:52,583 --> 01:33:55,708 Είναι μόνο γυναίκα, καπετάνιε. 933 01:33:56,749 --> 01:33:59,749 Δεν το κάνω αυτό για εκείνη αλλά για τον εαυτό μου. 934 01:33:59,749 --> 01:34:01,583 Ο βασιλιάς είναι ο βασιλιάς... 935 01:34:01,583 --> 01:34:04,708 Ο βασιλιάς είναι σκύλα. 936 01:34:06,124 --> 01:34:08,624 Πρέπει να φύγεις από τη Μαδρίτη. 937 01:34:08,624 --> 01:34:11,458 Οι βασιλιάδες είναι εκδικητικοί, θα έπρεπε να ξέρω. 938 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Η Guadalmedina είναι Grandee 939 01:34:13,499 --> 01:34:16,083 και έχεις σταυρώσει τα ξίφη σου μαζί του... 940 01:34:16,083 --> 01:34:19,208 Αύριο θα ζητήσω συγγνώμη. Ελπίζω να τα δεχτεί. 941 01:34:20,291 --> 01:34:22,166 Ακόμα κι αν το έκανε, 942 01:34:22,166 --> 01:34:23,583 πρέπει να φύγεις από τη Μαδρίτη. 943 01:34:23,583 --> 01:34:26,624 Και εσύ επίσης. 944 01:34:26,624 --> 01:34:29,458 Υπάρχουν ορισμένες φήμες... 945 01:34:29,458 --> 01:34:32,583 Ναι, είναι αλήθεια. 946 01:34:32,833 --> 01:34:35,958 Έχω γράψει πρόσφατα στίχους αυτό μπορεί να περιπλέξει τα πράγματα... 947 01:34:38,416 --> 01:34:41,541 Αλλά είμαι πολύ μεγάλος για να κρυφτώ, ειδικά από αυτό... 948 01:34:46,208 --> 01:34:49,333 Καλή τύχη, καπετάνιε. 949 01:34:50,166 --> 01:34:53,291 Και σε σένα. 950 01:34:59,958 --> 01:35:01,708 Ντιέγκο, 951 01:35:01,708 --> 01:35:04,833 Είμαι άνθρωπος με λίγα λόγια. 952 01:35:05,208 --> 01:35:06,416 Ναί. 953 01:35:06,416 --> 01:35:09,291 Πάω σπίτι. 954 01:35:09,291 --> 01:35:12,416 Με αυτά που έχω σώσει θέλω να αγοράσει γη και να βρει γυναίκα. 955 01:35:14,541 --> 01:35:16,541 Ελάτε μαζί μου αν θέλετε. 956 01:35:16,541 --> 01:35:19,666 Αυτό ήταν κάτι παραπάνω από λίγες λέξεις. 957 01:35:26,374 --> 01:35:29,499 Ω Καθολικός, άγιος και Βασιλική Μεγαλειότητα, 958 01:35:29,583 --> 01:35:32,624 έγινε από τον Θεό θεότητα στη γη, 959 01:35:32,624 --> 01:35:35,749 ένας απλός, φτωχός, τίμιος γέρος 960 01:35:35,791 --> 01:35:38,916 παρακαλεί, προσκυνά, με σιωπηλή ταπεινοφροσύνη μπροστά σου. 961 01:35:39,083 --> 01:35:42,208 Πρέπει να μιλήσω και προσευχήσου στον παράδεισο 962 01:35:42,208 --> 01:35:45,333 ότι ο ζήλος μου αποκτήσει τη δίκαιη ανταμοιβή του. 963 01:35:45,333 --> 01:35:47,791 Υπουργό έχεις της αρχοντιάς και της ανδρείας 964 01:35:47,791 --> 01:35:50,416 του οποίου η μόνη επιθυμία είναι ότι πρέπει να βασιλεύεις... 965 01:35:50,416 --> 01:35:53,124 Κύριε. 966 01:35:53,124 --> 01:35:56,249 Ιδού, Φίλιππος Δ', διάσημη σε όλο τον κόσμο, 967 01:35:56,708 --> 01:35:59,833 άνοιξε τη γενναιόδωρη καρδιά σου και δώσε μας έναν κληρονόμο. 968 01:35:59,874 --> 01:36:02,749 Από αυτόν που δεν κουράζεται ποτέ να παίρνω ψωμί από τους φτωχούς, 969 01:36:02,749 --> 01:36:05,874 που υποτιμά το κέρμα μας, που πουλάει το δικό σου βασίλειο και θα πουλούσε τον ίδιο τον Θεό, 970 01:36:09,874 --> 01:36:12,458 παραδώστε μας! 971 01:36:12,458 --> 01:36:14,999 Παραδώστε μας, κύριε, από κάθε κακό. 972 01:36:14,999 --> 01:36:16,624 Αμήν. 973 01:36:16,624 --> 01:36:18,374 Αμήν. 974 01:36:18,374 --> 01:36:21,499 Αμήν. 975 01:36:38,249 --> 01:36:41,374 Αλλά θα είσαι ένα Grandee της Ισπανίας, 976 01:36:42,291 --> 01:36:45,041 και τα παιδιά σου... 977 01:36:45,041 --> 01:36:48,166 και τα παιδιά των παιδιών σας. 978 01:37:00,583 --> 01:37:03,708 Τα παιδιά σας... 979 01:37:06,333 --> 01:37:09,458 και τα παιδιά των παιδιών σου... 980 01:38:03,749 --> 01:38:06,874 Ο Ντιέγκο... 981 01:38:08,958 --> 01:38:12,083 Δον Φρανσίσκο συνελήφθη χθες το βράδυ. 982 01:38:15,041 --> 01:38:18,166 Η φυλακή του Αγίου Μάρκου. 983 01:38:23,333 --> 01:38:26,458 Τότε όλα τελείωσαν. 984 01:38:26,999 --> 01:38:30,124 Έπρεπε να είχαμε κρατήσει αυτό το χρυσό για τον εαυτό μας. 985 01:38:34,249 --> 01:38:35,958 Ισως. 986 01:38:35,958 --> 01:38:37,499 Υποθέτω ότι σας κύριοι 987 01:38:37,499 --> 01:38:40,624 είναι οικεία με τους νόμους του τζόγου. 988 01:38:42,208 --> 01:38:45,333 Τότε δεν χρειάζεται να το πούμε αυτό το τίμημα της αθέτησης του χρέους είναι ο θάνατος. 989 01:38:47,583 --> 01:38:49,416 Πολύ καλά λοιπόν. 990 01:38:49,416 --> 01:38:51,833 Αυτή είναι η κατάσταση... 991 01:38:51,833 --> 01:38:54,958 Ο Senor Balboa χρωστάει 2OO δουκάτα και λέει ότι δεν μπορεί να πληρώσει. 992 01:38:56,583 --> 01:38:59,708 Λέει επίσης δεν τον νοιάζει αν τον σκοτώσουμε. 993 01:39:00,833 --> 01:39:03,708 Ωστόσο, έχω ακούσει ότι η Λατρεία Σου 994 01:39:03,708 --> 01:39:05,958 θα τον ένοιαζε αν έχανε τη ζωή του. 995 01:39:05,958 --> 01:39:07,916 Ναι, θα με ένοιαζε. 996 01:39:07,916 --> 01:39:11,041 Τότε κερδίζουμε όλοι. Σενόρ Μπαλμπόα, 997 01:39:11,624 --> 01:39:13,416 παρά τον εαυτό του, 998 01:39:13,416 --> 01:39:14,958 θα κρατήσει τη ζωή του 999 01:39:14,958 --> 01:39:18,083 και θα ανακτήσουμε τα χρήματά μας, αρκεί φυσικά να 1000 01:39:19,124 --> 01:39:22,249 πληρώσει το χρέος. 1001 01:39:23,374 --> 01:39:26,499 Είναι δυνατόν; 1002 01:39:31,208 --> 01:39:34,333 Είναι δυνατό. 1003 01:39:37,708 --> 01:39:40,833 Δεν είμαστε ειδικοί στα κοσμήματα. 1004 01:39:40,874 --> 01:39:43,999 Δεχόμαστε μόνο νόμισμα. 1005 01:39:52,249 --> 01:39:55,374 Τοιουτοτροπώς; 1006 01:40:02,166 --> 01:40:05,291 Ο Σεμπάστιαν... 1007 01:40:05,916 --> 01:40:09,041 Τι; 1008 01:40:18,249 --> 01:40:21,374 Ντιέγκο, σου χρωστάω μια εξήγηση. 1009 01:40:22,041 --> 01:40:25,166 Γνωρίστε με στο μοναστήρι του Λας Μινίλας. 1010 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 Είσαι υπό κράτηση, Ντιέγκο! 1011 01:40:54,916 --> 01:40:58,041 Αφοπλίστε τον. 1012 01:40:59,166 --> 01:41:02,291 Παραδοθείτε αλλιώς θα σας σκοτώσω. 1013 01:41:05,833 --> 01:41:08,083 Μια ερώτηση Μάρτιν. 1014 01:41:08,083 --> 01:41:11,208 Με του οποίου το ραβδί του αξιώματος θα παρηγορηθεί τώρα η χήρα σου; 1015 01:41:13,416 --> 01:41:16,541 Τι; 1016 01:41:17,791 --> 01:41:20,916 Κερατάς! 1017 01:42:10,499 --> 01:42:11,333 Μάρτιν... 1018 01:42:11,333 --> 01:42:14,458 Χαίρομαι που σε βλέπω πολεμώντας, καπετάνιε. 1019 01:42:16,291 --> 01:42:19,416 Έχει περάσει καιρός. Μου έλειψες. 1020 01:42:20,499 --> 01:42:23,624 Ναι και η πόρνη αυτό σε βαρέθηκε. 1021 01:43:41,833 --> 01:43:44,958 Αρκετό κέφι. 1022 01:43:52,374 --> 01:43:55,499 Ντιέγκο. 1023 01:43:56,458 --> 01:43:59,583 Ζεις; 1024 01:44:02,999 --> 01:44:06,124 Νομίζω πως ναι. 1025 01:44:11,416 --> 01:44:14,541 Μη βήχεις, κάθαρμα, 1026 01:44:15,041 --> 01:44:18,166 αλλιώς θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 1027 01:44:19,874 --> 01:44:22,999 Δεν το εννοούσες, σωστά; 1028 01:44:24,499 --> 01:44:25,374 Τι; 1029 01:44:25,374 --> 01:44:28,083 Αυτό που είπες. 1030 01:44:28,083 --> 01:44:29,791 Σχετικά με το ότι είμαι κολλητός. 1031 01:44:29,791 --> 01:44:32,499 Φυσικά και δεν το έκανα. 1032 01:44:32,499 --> 01:44:34,666 Το είπα για να σε ενοχλήσω. 1033 01:44:34,666 --> 01:44:36,499 Με ξέρεις. 1034 01:44:36,499 --> 01:44:39,624 Πάντα το ίδιο είναι... 1035 01:44:41,208 --> 01:44:44,333 Γαμώτο! 1036 01:44:46,958 --> 01:44:50,083 πεθαίνω. 1037 01:44:50,249 --> 01:44:53,374 Χελιδόνι. 1038 01:44:53,541 --> 01:44:56,666 Έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε 1039 01:44:57,708 --> 01:45:00,833 ότι πάντα καταλήγουμε σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον; 1040 01:45:17,708 --> 01:45:20,833 Σκατά ζωή. 1041 01:45:45,083 --> 01:45:48,208 Ντιέγκο, με ανάγκασαν να το κάνω. 1042 01:45:51,583 --> 01:45:54,708 Με ανάγκασαν να το κάνω. 1043 01:46:28,416 --> 01:46:30,708 Σε περίμενα, παλικάρι. 1044 01:46:30,708 --> 01:46:33,833 Πάμε. 1045 01:46:33,958 --> 01:46:37,083 Μια στιγμή. 1046 01:46:39,541 --> 01:46:42,666 Αν είσαι τόσο ευγενικός... 1047 01:47:10,999 --> 01:47:14,124 Θα επιστρέψετε για δείπνο; 1048 01:47:17,124 --> 01:47:20,249 Δεν ξέρω. 1049 01:48:25,708 --> 01:48:28,749 Ξέρεις ότι υπάρχει τίποτα μετά θάνατον; 1050 01:48:28,749 --> 01:48:31,291 Ναί. 1051 01:48:31,291 --> 01:48:34,416 Να το τρίψιμο. 1052 01:49:15,416 --> 01:49:17,583 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, δον Λουίς, 1053 01:49:17,583 --> 01:49:20,708 τις υπηρεσίες μου στον βασιλιά δεν ήταν χωρίς κόστος. 1054 01:49:22,416 --> 01:49:25,541 Εξοχότητα, όλοι γνωρίζει τη βαθιά αφοσίωσή σας 1055 01:49:26,624 --> 01:49:29,208 για τη διατήρηση της φήμης της μοναρχίας μας 1056 01:49:29,208 --> 01:49:32,333 και υπερασπίζοντας την αληθινή πίστη. Έτσι, το αποφάσισα 1057 01:49:32,791 --> 01:49:35,916 ότι η προίκα της ανιψιάς μου θα είναι στο ίδιο επίπεδο με τη γενναιοδωρία σας. 1058 01:49:37,249 --> 01:49:40,374 Όπως θα δείτε, Σεβασμιώτατε, έχω συμπεριλάβει 1059 01:49:40,583 --> 01:49:43,708 τα ορυχεία αργύρου στο Τάσκο, τα εδάφη στην Αραγονία... 1060 01:49:54,166 --> 01:49:57,291 Εξοχότητα, σχετικά αυτός ο καπετάνιος Alatriste... 1061 01:50:01,666 --> 01:50:04,791 Εξοχότητα... 1062 01:50:05,666 --> 01:50:08,791 Όχι. 1063 01:50:08,791 --> 01:50:11,916 Δεν θέλω να πεθάνει. 1064 01:50:12,291 --> 01:50:15,416 Αν μου επιτρέπετε, Εξοχότατε, 1065 01:50:15,416 --> 01:50:17,416 Έχω μια ιδέα. 1066 01:50:17,416 --> 01:50:20,541 «Η Ισπανία σκότωσε και φυλάκισε 1067 01:50:20,624 --> 01:50:23,749 αυτός που έκανε σκλάβο της περιουσίας. 1068 01:50:25,166 --> 01:50:27,916 Πένθησαν τους φθόνους του, ένα προς ένα, 1069 01:50:27,916 --> 01:50:30,749 ξένα έθνη με τα δικά μας. 1070 01:50:30,749 --> 01:50:33,874 Ο τάφος του, οι εκστρατείες στη Φλάνδρα 1071 01:50:35,249 --> 01:50:38,374 και τον επιτάφιο του, το κατακόκκινο φεγγάρι». 1072 01:50:42,124 --> 01:50:45,249 «Και ο επιτάφιος του, το κατακόκκινο φεγγάρι». 1073 01:50:46,958 --> 01:50:50,083 Λένε ότι η φυλακή του Αγίου Μάρκου είναι το πιο κρύο σε όλη την Ισπανία. 1074 01:50:50,791 --> 01:50:53,916 Ναι, αυτό λένε. 1075 01:51:02,041 --> 01:51:04,333 Με θυμάσαι; 1076 01:51:04,333 --> 01:51:07,458 Ναί. 1077 01:51:09,999 --> 01:51:13,124 Ο γερουσιαστής Μαλατέστα είπε ότι θα το έκανε πεθάνεις πρώτα, πρέπει να σου το δώσω. 1078 01:51:24,749 --> 01:51:27,874 Είπε επίσης ότι μπορείς να με κρατήσεις αν το επιθυμούσες. 1079 01:51:33,999 --> 01:51:37,124 Σας ευχαριστώ. 1080 01:51:37,374 --> 01:51:39,791 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 1081 01:51:39,791 --> 01:51:42,916 Όπως θέλετε. 1082 01:51:45,958 --> 01:51:49,083 Ήταν ευχάριστο σας βλέπω και τους δύο ξανά. 1083 01:51:53,749 --> 01:51:56,874 Και εσύ. 1084 01:52:29,874 --> 01:52:32,999 Μαδρίτη. Συφιλιτικό νοσοκομείο 1085 01:53:22,416 --> 01:53:25,541 Ντιέγκο, τι κάνεις εδώ; 1086 01:53:26,041 --> 01:53:29,166 Ήθελα να σε δω. 1087 01:56:14,249 --> 01:56:17,374 Έπρεπε να σε είχα παντρευτεί. 1088 01:56:57,583 --> 01:56:59,208 Τι συμβαίνει; 1089 01:56:59,208 --> 01:57:01,791 Είναι υπό σύλληψη στο όνομα του βασιλιά. 1090 01:57:01,791 --> 01:57:03,208 Για τι κατηγορείται; 1091 01:57:03,208 --> 01:57:06,333 Κατασκοπεία υπέρ της Γαλλίας. 1092 01:57:35,708 --> 01:57:38,583 Δεν μπορείτε να εισέλθετε. Ο Σεβασμιώτατος βρίσκεται στην Ιταλία. 1093 01:57:38,583 --> 01:57:41,708 Έρχομαι να δω την κόμισσα. 1094 01:57:52,458 --> 01:57:54,333 Τι κάνεις εδώ; 1095 01:57:54,333 --> 01:57:57,458 Έρχομαι να σου ζητήσω μια χάρη. 1096 01:58:01,374 --> 01:58:04,499 Θέλω να δώσεις αυτό το γράμμα στον Κόμη Ολιβάρες. 1097 01:58:06,208 --> 01:58:09,333 Προσπάθησα να του το πάω αλλά εκείνοι δεν με άφηνε να μπω στο παλάτι. 1098 01:58:13,416 --> 01:58:16,541 Πρόκειται για τον Inigo. 1099 01:58:17,374 --> 01:58:20,499 Έχει ξεκινήσει οι γαλέρες για ένα χρόνο. 1100 01:58:31,083 --> 01:58:34,208 Ευχαριστώ, Εξοχότατε. 1101 01:58:37,166 --> 01:58:40,291 Μη με λες «Εξοχότατε». 1102 01:58:40,749 --> 01:58:43,874 Το μισώ. 1103 01:58:44,291 --> 01:58:47,416 Ο Ινίγκο πάντα με αποκαλούσε Αγγελική. 1104 01:58:53,291 --> 01:58:56,124 Μην κλαις, κυρία. 1105 01:58:56,124 --> 01:58:59,249 Εξοχότατε, μην κλαις. 1106 01:59:00,083 --> 01:59:02,874 Ο Ινίγκο είναι δυνατός. 1107 01:59:02,874 --> 01:59:05,999 Θα επιβιώσει. 1108 01:59:07,041 --> 01:59:10,166 Πρέπει να κλάψω, καπετάνιε. 1109 01:59:11,916 --> 01:59:15,041 Η προδοσία είναι κηλίδα που δεν γερνάει ποτέ. 1110 01:59:16,874 --> 01:59:19,999 Ο Ιούδας κρεμάστηκε αλλά δεν είμαι τόσο γενναίος. 1111 01:59:21,249 --> 01:59:24,374 Γι' αυτό κλαίω. 1112 01:59:30,291 --> 01:59:33,416 Θα δώσω το γράμμα στον κόμη-δούκα. 1113 01:59:36,458 --> 01:59:39,583 Η τιμή και η φήμη της Ισπανίας χάνονται, καπετάνιε. 1114 01:59:41,958 --> 01:59:45,083 Ο Κύριος ο Θεός 1115 01:59:45,166 --> 01:59:46,916 μας έχει εγκαταλείψει. 1116 01:59:46,916 --> 01:59:47,916 Εξοχότητα... 1117 01:59:47,916 --> 01:59:51,041 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 1118 01:59:51,458 --> 01:59:54,583 Όλα είναι ατυχία. 1119 01:59:55,249 --> 01:59:57,916 Το Casale έπρεπε να είχε ληφθεί, 1120 01:59:57,916 --> 02:00:01,041 Το Τορίνο σώθηκε, ο Αράς ανακουφίστηκε, και οι Καταλανοί και οι Πορτογάλοι 1121 02:00:02,041 --> 02:00:05,166 δεν έπρεπε ποτέ να επαναστατήσει εναντίον του βασιλιά τους. 1122 02:00:07,416 --> 02:00:10,541 Αυτή είναι η πιο άθλια χρονιά η μοναρχία έχει δει ποτέ. 1123 02:00:11,249 --> 02:00:13,458 Εξοχότητα, το γράμμα που σου έστειλα... 1124 02:00:13,458 --> 02:00:15,624 Ναι. 1125 02:00:15,624 --> 02:00:17,833 Το γράμμα. 1126 02:00:17,833 --> 02:00:19,499 Το γράμμα. 1127 02:00:19,499 --> 02:00:22,333 Το διάβασα. 1128 02:00:22,333 --> 02:00:25,416 Όμως τα στοιχεία ήταν πειστικά. 1129 02:00:25,416 --> 02:00:27,374 Ο νεαρός ήταν Γάλλος κατάσκοπος. 1130 02:00:27,374 --> 02:00:28,541 Εξοχότητα... 1131 02:00:28,541 --> 02:00:31,666 Όμως δεν χάθηκαν όλα. 1132 02:00:31,708 --> 02:00:34,124 Ο Ρισελιέ είναι άρρωστος 1133 02:00:34,124 --> 02:00:37,249 και οι Ολλανδοί θέλουν ειρήνη. 1134 02:00:37,458 --> 02:00:39,458 Αν τα στρατεύματα του Καρδινάλιου Infante... 1135 02:00:39,458 --> 02:00:42,583 Είναι ορφανός γιος ενός από τους στρατιώτες σου, τον μεγάλωσα... 1136 02:00:43,041 --> 02:00:46,166 Τα είπα όλα Πρέπει να πω, καπετάνιε. 1137 02:00:48,999 --> 02:00:52,124 Μπορείς να πας. 1138 02:00:53,541 --> 02:00:55,791 «Γράμμα στον Καρδινάλιο Βρέφος…» 1139 02:00:55,791 --> 02:00:58,041 Εξοχότητα... 1140 02:00:58,041 --> 02:01:00,874 'Κύριε... 1141 02:01:00,874 --> 02:01:02,458 Γράμματα από τη Φλάνδρα...» 1142 02:01:02,458 --> 02:01:05,583 Εξοχότητα! 1143 02:01:07,999 --> 02:01:11,124 Κοίτα με στα μάτια. 1144 02:02:01,541 --> 02:02:03,541 Ινίγκο Μπαλμπόα. 1145 02:02:03,541 --> 02:02:06,666 Ο βασιλιάς σας συγχώρεσε. 1146 02:03:28,791 --> 02:03:31,916 Πάμε σπίτι, γιε μου. 1147 02:03:59,916 --> 02:04:03,041 ROCROI, ΜΑΪΟΣ, 1643 1148 02:04:15,124 --> 02:04:18,249 ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΠΕΖΙΚΟΥ ΚΑΡΤΑΓΕΝΗΣ ΜΕΤΑ ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΜΑΧΗΣ 1149 02:04:49,333 --> 02:04:52,458 Φωτιά! 1150 02:04:52,791 --> 02:04:54,583 Βάλε στόχο! 1151 02:04:54,583 --> 02:04:57,708 Φωτιά! 1152 02:05:09,333 --> 02:05:12,458 Φωτιά! 1153 02:05:25,999 --> 02:05:29,124 Ισπανία! 1154 02:06:13,541 --> 02:06:16,666 Λούτσοι! 1155 02:09:43,208 --> 02:09:45,624 Δεν γράφεις άλλα; 1156 02:09:45,624 --> 02:09:48,749 Όχι, όχι πια. 1157 02:09:50,124 --> 02:09:51,583 Αυτό το γράψιμο... 1158 02:09:51,583 --> 02:09:54,416 δεν ξεχνάς ποτέ πώς; 1159 02:09:54,416 --> 02:09:56,124 Όχι. 1160 02:09:56,124 --> 02:09:59,249 Όχι. 1161 02:10:10,416 --> 02:10:13,541 Στρατιώτης. 1162 02:10:15,499 --> 02:10:17,458 Κύριε. 1163 02:10:17,458 --> 02:10:19,624 Είσθε; 1164 02:10:19,624 --> 02:10:22,166 Alatriste, Εξοχότατε. 1165 02:10:22,166 --> 02:10:25,041 θυμάμαι. 1166 02:10:25,041 --> 02:10:28,166 Δεν σε ανταμείψα με οκτώ εσκούδο 1167 02:10:28,374 --> 02:10:30,999 για τη διάσωση ενός λοχία στο Nordlingen; 1168 02:10:30,999 --> 02:10:34,124 Το μείωσαν στα τέσσερα, Εξοχότατε. 1169 02:10:34,124 --> 02:10:36,499 Λοιπόν, καλά... 1170 02:10:36,499 --> 02:10:38,958 Κακή τύχη, στρατιώτη. 1171 02:10:38,958 --> 02:10:42,083 Ναι, κακή τύχη, Εξοχότατε. 1172 02:11:03,708 --> 02:11:06,833 Μπραγκάδο! 1173 02:11:21,541 --> 02:11:23,291 Ο Ντιέγκο... 1174 02:11:23,291 --> 02:11:26,416 Αν δεν μπορώ, συνέχισε. 1175 02:11:49,833 --> 02:11:52,958 Αντρών. 1176 02:11:54,458 --> 02:11:56,624 Ο δούκας του Enghien 1177 02:11:56,624 --> 02:11:59,749 θεωρεί ότι έχετε πολεμήσει με γενναιότητα πέρα από λόγια. 1178 02:12:01,708 --> 02:12:03,791 Επομένως 1179 02:12:03,791 --> 02:12:06,916 σου προσφέρει μια τιμητική παράδοση. 1180 02:12:07,041 --> 02:12:08,291 Μπορείς να κρατήσεις 1181 02:12:08,291 --> 02:12:10,749 τις σημαίες σας 1182 02:12:10,749 --> 02:12:13,666 και αφήστε το γήπεδο 1183 02:12:13,666 --> 02:12:16,583 σε σχηματισμό. 1184 02:12:16,583 --> 02:12:19,708 Τι λες; 1185 02:12:38,166 --> 02:12:41,291 Πες στον άρχοντα δούκα του Ένγκιεν ότι εκτιμούμε τα λόγια του, 1186 02:12:45,624 --> 02:12:48,749 αλλά αυτό είναι ένα ισπανικό σύνταγμα. 1187 02:12:59,999 --> 02:13:03,124 Ο Ντιέγκο... 1188 02:13:06,124 --> 02:13:09,249 Αυτό είναι όσο μπορώ να φτάσω. 1189 02:13:43,083 --> 02:13:46,208 Inigo. 1190 02:13:47,541 --> 02:13:50,666 Πείτε τους για τα κατορθώματά μας. 1191 02:15:00,958 --> 02:15:04,083 Βετεράνοι, στην πρωτοπορία! 1192 02:15:05,583 --> 02:15:08,708 Νέοι στρατιώτες, για οπισθοφυλακή! 1193 02:16:43,166 --> 02:16:46,291 Δεν ήταν ο πιο έντιμος άνθρωπος ούτε ο πιο ευσεβής, αλλά ήταν γενναίος. 1194 02:16:47,583 --> 02:16:49,208 Το όνομά του ήταν Ντιέγκο Αλατρίστε 1195 02:16:49,208 --> 02:16:52,333 και είχε πολεμήσει μαζί του τα συντάγματα πεζικού στη Φλάνδρα. 1196 02:16:53,333 --> 02:16:56,458 Όταν τον γνώρισα, επιζούσε στη Μαδρίτη σε δυσάρεστες εργασίες, 1197 02:16:58,083 --> 02:17:01,041 νοικιάζοντας συχνά το σπαθί του για 4 μαραβεδάκια σε άλλους, 1198 02:17:01,042 --> 02:17:03,707 που δεν είχε τις ικανότητες ή το θάρρος να το κάνουν μόνοι τους.